1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,171
[musik instrumental yang elegan]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Perjalanan yang menyenangkan hari ini, sayang.
5
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Ini dia.
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
Ya ampun. [terkekeh]
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Kamu lapar hari ini, Noelle!
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
Oh, ini dia, Victoria.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Jibril.
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
Kami terlambat.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
- Apa?
- Perubahan rencana.
12
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Upacara pencahayaan telah
telah dipindahkan, dijadwalkan ulang.
13
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Eh, sampai kapan?
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
Eh, sekarang.
15
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Sekarang!?
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Sebenarnya, 15 menit yang lalu.
Jadi ya, sekarang.
17
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Ke-ke-kenapa?
18
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Sesuatu tentang
pameran masa Natal.
19
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Seekor ayam hutan terjebak
di pohon pir--
20
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Aku... aku... jangan tanya.
21
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
ayam hutan
di pohon pir
22
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
mendorong musim dingin
festival lampu,
23
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
yang kemudian tertunda
kedatanganmu
24
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
di Simfoni Liburan,
25
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
yang kemudian berubah
perayaan karangan bunga kedatangan
26
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
ke, sekali lagi, 17 menit yang lalu.
27
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Gabriel, jadwalnya
adalah pisang.
28
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Itu kerupuk.
Kerupuk Natal tepatnya.
29
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Jibril.
30
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Maaf, hanya mencoba
untuk meringankan suasana.
31
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Aku benci mengatakan ini padamu,
32
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
tapi ketika bulan Januari tiba
dan Anda secara resmi mengambil alih
33
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
boneka itu
tugas Duchess,
34
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
kekacauan ini akan meningkat
100 kali lipat.
35
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Bagaimana jika kita melakukan sesuatu
berbeda tahun depan?
36
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
Kami tidak melakukan hal berbeda di sini,
Victoria, kamu tahu itu.
37
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Hanya saja
bahwa aku memiliki semua ini--
38
00:01:18,161 --> 00:01:18,912
[zip]
39
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Oh, itu sangat ketat.
40
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Tujuannya adalah untuk bernapas, bukan?
[terkekeh]
41
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Sayangnya, saya tidak melakukannya
menurutku memang begitu.
42
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
sepatu hak.
43
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Bagaimana jika tahun depan,
kami melakukan sesuatu dengan lebih sedikit
44
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
kemegahan dan keadaan?
45
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Sesuatu yang
masyarakat dapat berhubungan dengan,
46
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
merasa menjadi bagiannya?
47
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Saya ingin mereka merasakannya
nyaman, terhubung,
48
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
santai.
49
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Oh, kamu ingin relaksasi?
50
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Tidak masalah.
51
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Saya benar-benar bisa menjadwalkannya
itu untukmu...
52
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
dua tahun dari sekarang.
53
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Jibril.
54
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
aku mendengarmu...
55
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Yang Mulia.
56
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Tapi, sekarang bukan waktunya
untuk menemukan kembali roda.
57
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Sekarang adalah waktunya
untuk menghiasi dirimu sendiri
58
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
dalam semangat Natal.
59
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Bah, omong kosong!
60
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Semangat yang salah.
61
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
[menghela nafas]
62
00:02:01,830 --> 00:02:03,164
[tumit berdenting]
63
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
aku persembahkan untukmu,
Yang Mulia,
64
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Putri Victoria dari Zelarnia.
65
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
[tepuk tangan]
66
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Terima kasih semuanya.
67
00:02:15,134 --> 00:02:16,553
[tepuk tangan]
68
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
Terima kasih sudah datang.
69
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Harap tetap berpegang pada skrip
kali ini.
70
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Ah, maaf aku terlambat,
sangat menyesal.
71
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Terima kasih sudah menunggu.
72
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Terima kasih.
73
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Maaf.
74
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Selamat datang di Istana Zelarnia.
75
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
Itu- itu- uh- itu adalah kehormatanku
untuk menjadi tuan rumahmu malam ini
76
00:02:36,781 --> 00:02:40,910
di samping, um, ibuku
dan adik perempuanku.
77
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Terima kasih telah bergabung
pencahayaan kedatangan kami.
78
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
[berdehem]
79
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Eh, seperti yang mungkin Anda ketahui,
80
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
empat lilin,
uh,... pada karangan bunga kedatangan
81
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
mewakili harapan, kegembiraan,
kedamaian dan cinta.
82
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Semuanya rusak.
83
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
Malam ini, eh--
84
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
- Jadi hari ini...
- Eh, hari ini.
85
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
kami akan menjadi penerangan
lilin pertama
86
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
untuk merayakan permulaan
musim Natal.
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Oh.
88
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Eh, hmm.
89
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Terima kasih.
90
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
Semoga kita semua merasakan harapan tersebut
yang dibawa liburan
91
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
ke hati kita semua
di Zelarnia.
92
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
[berbisik] Kiri.
93
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
[tepuk tangan bertebaran]
94
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Oh.
95
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
[Gabriel] Aku akan menyalakanmu saja
satu lagi.
96
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
Hm.
97
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
[berbisik] Terima kasih.
98
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
[tepuk tangan]
99
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Itu sangat buruk.
100
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Jangan khawatir.
101
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Eh, itu benar-benar
hal terburuk yang pernah saya lakukan.
102
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Acara tahunan yang sangat menyenangkan,
103
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
dan, um... uh, kamu melakukannya
baiklah, Victoria.
104
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
[mencemooh] Benarkah, ibu?
105
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Ya, kita tidak selalu bisa
jadilah sempurna, cintaku,
106
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
tapi kita harus mencobanya.
107
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Sudah menjadi tugas kita untuk menjunjungnya
standar kerajaan.
108
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
[menghela nafas]
109
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Valentino bertahan
kamar Anda untuk acara berikutnya.
110
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Tolong beritahu saya yang Anda maksud
ke piyama Valentino.
111
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Sayangnya tidak.
112
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Tapi, jangan ragu untuk menandatanganinya
113
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
Natal kerajaan resmi
kartu di PJ Anda nanti malam.
114
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Terima kasih.
115
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Terima kasih sayang.
116
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
[terkekeh pelan]
117
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Apakah dia menata rambutnya sendiri?
118
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Ibu.
119
00:04:36,901 --> 00:04:37,652
Oh!
120
00:04:40,738 --> 00:04:42,907
[musik ceria]
121
00:04:51,833 --> 00:04:52,625
Hm.
122
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
[Oliver] Sungguh liar
dan putri yang cerdas.
123
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Cahayamu menerangi
semua langitku yang gelap.
124
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Selamat natal.
Sayang, Ayah.
125
00:05:07,890 --> 00:05:10,643
[musik emosional]
126
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Siapa namanya?
127
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Kudengar ini hari Natal.
128
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Lahir pada hari sebenarnya.
129
00:05:34,042 --> 00:05:34,709
[terkesiap]
130
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Nah Natal,
131
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Aku yakin kamulah orangnya
hadiah Natal yang sempurna.
132
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
[kuda meringkik]
133
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
[musik yang menyenangkan]
134
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Itu adalah malam yang indah.
135
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Apakah Anda melihat jalannya?
Pangeran Reginald itu
136
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
sedang melihatmu?
137
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Pangeran siapa?
138
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Pangeran Reginald.
139
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Tinggi, berkulit gelap, tampan.
140
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Anda benar-benar telah menjelaskannya
141
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
setiap pangeran
di setiap dongeng.
142
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Lagi pula, dia tidak bisa
mengalihkan pandangannya darimu.
143
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
bahkan menyadarinya.
144
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Selain itu, saya hampir tidak punya waktu
untuk bernafas, apalagi berkencan.
145
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Ibu, aku belum selesai.
146
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Yang ini tampak siap.
147
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Berbicara tentang waktu untuk bernapas.
148
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Oh, aku sudah meminta
149
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
waktu tambahan
untuk perlengkapan gaun masa depan.
150
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
Terima kasih, Gabriel.
151
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Itu sangat membantu
dan pastinya diperlukan,
152
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
tapi itu tidak
apa yang ada dalam pikiranku.
153
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Saya punya ide.
154
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
Anda memang menyukai ide yang bagus,
tapi sebelum itu,
155
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
apakah kita semua punya lima
menit untuk Hantu Masa Depan Natal?
156
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Apakah itu hantu yang memberitahuku
tentang semua hal yang lezat
157
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Saya bisa makan besok?
158
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Sayangnya tidak.
- Permisi.
159
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Ini adalah...
160
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
acara ho-ho-liburan
untuk minggu ini.
161
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Itu ho-ho-ho-mengerikan,
Jibril.
162
00:06:49,408 --> 00:06:50,827
[terkekeh]
163
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Apakah kamu tidak malu?
164
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Tidak ada.
165
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, daftar ini
tidak pernah berakhir.
166
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
Ibu,
167
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Saya telah bekerja
sangat keras sehingga
168
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Aku siap mengambil alih milikmu
tugas datang bulan Januari, tapi...
169
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
ada yang tidak beres.
170
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Tugas Anda sangat luas
karena kamu membutuhkan
171
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
untuk mencicipinya
akan seperti apa jadinya
172
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
saat aku santai
tanggung jawab saya.
173
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
Saya telah memenuhinya dengan gembira
tugas-tugas ini selama beberapa dekade.
174
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Tapi, ini waktunya bagiku
untuk memperlambat.
175
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
Dan Anda berada di urutan berikutnya.
176
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
Tapi, bagaimana jika aku tidak mau
untuk melakukan sesuatu
177
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
seperti yang selalu mereka lakukan
sudah selesai?
178
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
Saya ingin mencoba sesuatu
berbeda dan menggabungkan
179
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
ide-ide saya dan benar-benar terhubung
dengan orang-orang.
180
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
Ketika saya pertama kali menikah
ayahmu,
181
00:07:36,289 --> 00:07:40,668
Saya didorong ke dalamnya
eksistensi kerajaan dengan banyak harapan.
182
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
Tapi, mungkin itulah
perbedaan antara kamu dan aku.
183
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
Anda menikah dengan ini,
Saya terlahir di dalamnya.
184
00:07:46,632 --> 00:07:50,511
Saya tidak pernah memiliki kebebasan
untuk memilih apa pun.
185
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Bagaimana jika saya mau
untuk punya pilihan sekarang?
186
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Apakah kamu mengatakan tidak
ingin menjadi Grand Duchess?
187
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Saya selalu tahu itu
itulah perannya
188
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
Saya akan melangkah ke dalamnya
dan aku sangat tertarik.
189
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
Hanya saja, apa adanya
menjadi lebih nyata,
190
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
dan Januari sangat
mendekat dengan cepat,
191
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
Saya punya banyak pertanyaan,
pertanyaan yang aku...
192
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Saya perlu menemukan jawabannya.
193
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Dan Jibril berkata
jendela berikutnya untuk berpikir
194
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
adalah dalam dua tahun.
195
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Enam ratus sembilan puluh delapan hari,
tapi, siapa yang menghitung?
196
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Saya.
197
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Apa usulan Anda?
198
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Yah, aku belum memikirkannya
sejauh ini,
199
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
tapi aku punya ide.
200
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Ya?
201
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
Saya ingin kembali
ke Peternakan Bung
202
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
ayah itu dan aku hadir
ketika aku masih kecil.
203
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Saya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik
untuk mendapatkan kejelasan.
204
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
Saya dapat melihat betapa pentingnya
ini untukmu.
205
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
Jadi, jika kamu bisa kembali
paling lambat tanggal 19 Desember
206
00:08:40,937 --> 00:08:44,941
untuk penerangan
lilin karangan bunga kedatangan ketiga...
207
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
kamu boleh pergi.
208
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Tentu saja!
Tentu saja aku akan melakukannya!
209
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Aku akan melakukannya, aku berjanji akan melakukannya
kembali pada tanggal 19.
210
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
Saya bisa mengisinya
saat kamu pergi.
211
00:08:51,530 --> 00:08:52,532
Terima kasih.
212
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Kalau begitu kita harus bicara.
213
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Dan, Gabriel, kamu memang benar
untuk menemaninya.
214
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Aku?
215
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Ya kamu.
216
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Sebagai orang Amerika,
kamu bisa membantu Victoria
217
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
menavigasi budaya negara.
218
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Saya dari New York.
219
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Mereka memiliki peternakan di New York.
220
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Nyonya, satu-satunya peternakan
saya kenal dengan
221
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
adalah saus peternakan.
222
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Ibu.
223
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Terima kasih banyak.
224
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Saya berjanji untuk kembali
pada tanggal 19.
225
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Saya sangat berharap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.
226
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Sayang.
227
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
[terkekeh pelan]
228
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
[musik ceria]
229
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
[Gabriel] Baiklah, aku senang kita
akhirnya berhasil sampai di sini.
230
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
[kaca pecah]
231
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Ayolah.
232
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Parkir yang bagus.
233
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Terima kasih.
234
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Dan kamu bilang begitu
pengemudi yang buruk.
235
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Aku akan ambilkan kopinya.
236
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
Anda sangat baik.
237
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
Pasti di selatan
keramahtamahan.
238
00:09:52,550 --> 00:09:55,595
Nah, ini Utara,
dan itu adalah sarkasme.
239
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Saya minta maaf?
240
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Anda baru saja menghancurkan Natal.
241
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
Saya mohon maaf?
242
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Anda baru saja melewati saya
dekorasi Natal.
243
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Dengar, aku tidak yakin
dari mana asalmu,
244
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
tapi di sekitar sini, kami merawatnya
untuk melihat kemana kita akan pergi
245
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
saat kita sedang mengemudi.
246
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Saya dari Zelarnia,
247
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
tempat kami mengemudi dengan hati-hati
dan secara sadar.
248
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
Oke, di Zelarnia,
apakah kamu mengemudi
249
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
di kiri atau di kanan
pinggir jalan?
250
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Sisi kanan.
251
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Secara kiasan, tidak secara harfiah.
252
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Pejalan kaki tidak pernah bersalah.
253
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Lihat itu.
254
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
Saya sangat menyesal.
255
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Sungguh ironis,
bukan?
256
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Ya, bagaimana?
257
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ironisnya Nutcracker
hancur
258
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
karena pemecah kacang
menghancurkan sesuatu.
259
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Anda tahu, mereka menghancurkan banyak hal
dengan mulut mereka, dan...
260
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
Saya sangat menyesal.
261
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
Dan, saya sangat senang melakukannya
membayar apa pun yang saya rusak.
262
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
Tidak, tidak apa-apa.
263
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Saya mendapatkan lebih banyak dari mereka.
264
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
Jika Anda permisi,
265
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
telah kami peroleh
minuman berkafein kami
266
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
dan sekarang akan berangkat.
267
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Yah, aku sangat menyesal.
268
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
Dan, hal itu tidak akan terjadi lagi.
269
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
Ya.
270
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
[menyalakan mesin mobil]
271
00:11:04,789 --> 00:11:06,123
[kaca pecah]
272
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Serius?
273
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
Maaf!
274
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Sangat menyesal kali ini.
275
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
Tidak apa-apa.
276
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Tidak apa-apa.
277
00:11:18,594 --> 00:11:20,888
[musik yang membangkitkan semangat]
278
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
[Victoria] Akhirnya kita sampai di sini!
279
00:11:37,279 --> 00:11:38,364
[buang napas]
280
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Persis seperti yang kuingat.
281
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
Saya akan keluar
dan dapatkan sisanya.
282
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Dengan semua hal itu,
berapa lama kamu tinggal?
283
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
Anda pasti Victoria Thiessen.
284
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Anda adalah tamu terakhir kami
tiba untuk musim liburan.
285
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
Itulah saya.
286
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
Dan temanku, Gabriel,
memiliki ruangan lain.
287
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Jimmy Blaylock, pemilik lama.
288
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
Kami memiliki satu aturan keselamatan di sini:
289
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Jangan jongkok dengan
tajimu.
290
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Kami akan berusaha untuk tidak melakukannya.
291
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Lelucon Bung Ranch,
Aku penuh dengan mereka.
292
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Jadi, Zelarnia.
293
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Kalian telah datang
jauh sekali.
294
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Bagaimana Anda mendengar tentang kami?
295
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Oh baiklah, aku sudah di sini bertahun-tahun
lalu dalam perjalanan ayah-anak.
296
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Kami melakukan banyak hal menyenangkan.
297
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
Kami memasak di atas api unggun,
kami bermain game, kami menari.
298
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Kami masih melakukan semua itu dan lebih banyak lagi.
299
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Oh, selamat datang di Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.
300
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Victoria.
Saya sangat senang berada di sini.
301
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
Dia tidak hanya
istriku yang luar biasa,
302
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
dia juga luar biasa
manajer peternakan.
303
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Ah, sayang.
304
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Artinya akulah perekatnya
menyatukan tempat ini.
305
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Dialah lem yang menahannya
tempat ini bersama-sama.
306
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Ya, aku baru saja mengatakan itu, sayang.
307
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
[tertawa]
308
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Ngomong-ngomong, ini daftarnya
dari kegiatan peternakan
309
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
bahwa kami akan mencintaimu
untuk berpartisipasi
310
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
selagi kamu di sini,
jika kamu suka.
311
00:12:54,565 --> 00:12:57,902
Um, ada juga Natal
acara selama waktu Anda.
312
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Um, favorit pribadiku adalah
313
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
Festival Cahaya
pada tanggal 18.
314
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
Ya, kedengarannya bagus.
Itu tidak ada di sini terakhir kali.
315
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Kapan pesta dansa liburan?
316
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Sayangnya, um,
kami belum melakukan itu
317
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
dalam beberapa tahun.
318
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Sayang sekali.
319
00:13:11,248 --> 00:13:14,210
Saya memiliki kenangan yang begitu jelas tentangnya
menghadirinya bersama ayahku.
320
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Aduh. Ya, itu indah sekali
tradisi Natal
321
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
dan sekarang kami memiliki yang baru.
322
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
Kenapa kamu tidak langsung saja
ke gudang
323
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
untuk permainan Natal.
324
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Ini cara yang sangat menyenangkan
menjadi rapuh dengan yang lain.
325
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
Kami memilikimu dalam jumlah kecil
kabin tepat di samping gudang.
326
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
Dan ruangan yang bagus
untukmu di atas.
327
00:13:28,974 --> 00:13:31,310
Eh, kita akan panggil portirnya
bawa tasmu
328
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
ke kamarmu.
329
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Sempurna, terima kasih.
330
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Cantik.
331
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Dimana portirnya?
332
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
[musik ceria]
333
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Kabin saya menggemaskan.
Bagaimana kamarmu?
334
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Pedesaan. Apakah kamu sebenarnya
membaca daftar ini?
335
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
Saya membacanya sekilas.
336
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
Karena beberapa di antaranya
kata-katanya tampak sangat intens.
337
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Di sini sangat santai, Gabriel.
338
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Aku hanya bersenang-senang
terakhir kali aku di sini.
339
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
Dan saya tidak punya alasan
untuk percaya
340
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
itu akan berbeda
kali ini.
341
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Jika Anda berkata begitu.
342
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
[Gabriel] Setelah kamu,
Yang Mulia.
343
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Bisakah Anda menggantungnya di pohon?
344
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
Tidak. Ah...
345
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Bisakah saya memakannya?
346
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
[semua] Ya!
347
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Um, apakah ini makanan penutup?
348
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ya!
349
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Um, bisakah aku menemukannya
di Kutub Utara?
350
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Um, mungkin...
351
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Itu tidak membantu.
352
00:14:18,148 --> 00:14:18,983
[semua tertawa]
353
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Um, aku bisa memakannya?
354
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
[semua] Ya!
355
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
Tapi Anda akan melakukannya
untuk menangkapnya terlebih dahulu,
356
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
yang diragukan.
357
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Apakah itu manusia kue jahe?
358
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Ya!
- Woo!
359
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Anda dapat menebaknya!
360
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
Hai! Anda pasti begitu
para tamu baru.
361
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
Saya Shelby.
362
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Saya punya minuman buatan sendiri
dengan pala segar.
363
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
[keduanya] Terima kasih.
364
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Terima kasih kembali.
365
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Saya Victoria.
366
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Jibril.
367
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
368
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Kami ingin sekali melakukannya.
369
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
- Banyak ruang!
- Ayo masuk, ayo masuk!
370
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan. ♪
371
00:14:45,384 --> 00:14:46,093
[tertawa]
372
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Oh, beri dia mahkota.
373
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Ya, bawa dia masuk.
374
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Terima kasih!
375
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Di Sini. Anda tidak akan pernah melakukannya
dapatkan yang ini.
376
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
Baiklah.
377
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Bisakah saya memberikannya sebagai hadiah?
378
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Ya mungkin.
379
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Mungkin, mungkin?
380
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Oh baiklah.
381
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Uh, apa aku berasal dari cerita Natal?
382
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
- Ya, ya.
- Ya.
383
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Oke, uh, apakah aku seorang karakter
dari cerita Natal?
384
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
[semua] Ya.
385
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Apakah saya Sinterklas?
386
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
Santa bukanlah sebuah karakter
dalam sebuah cerita.
387
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Santa itu nyata.
388
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Anda benar sekali.
389
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Aku adalah karakter dari sebuah cerita
390
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
dan terkadang aku bisa
menjadi hadiah?
391
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Apakah saya seorang pemecah kacang?
392
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
[semua] Ya!
393
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
- Ya!
- Woo!
394
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Ya, saya seorang pemecah kacang!
395
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
[tertawa]
396
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Nah, bukankah itu ironis?
397
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Itu kamu.
398
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Nona Zelarnia, kan?
399
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Kalian berdua saling kenal?
400
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Oh ya.
401
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
Dia menghancurkan milikku
dekorasi Natal.
402
00:15:37,937 --> 00:15:38,979
Itu adalah kecelakaan.
403
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Dua kali.
404
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Secara tidak sengaja dua kali.
405
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Yah, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda
406
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
bahwa tasmu sudah habis
di kamarmu.
407
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Anda bekerja di sini?
408
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Sesuatu seperti itu.
409
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Bagaimanapun, sudah
selamat malam, eh...
410
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Victoria.
411
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.
412
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.
413
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
[musik ceria]
414
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
[gerbang sungai]
415
00:16:23,148 --> 00:16:24,608
[suara dentingan]
416
00:16:24,608 --> 00:16:26,235
[kuda meringkik]
417
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Oh. Kasihan sekali,
kamu menjatuhkan ember airmu.
418
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? Melakukannya sepanjang waktu.
Gaduh seperti itu.
419
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Biarkan saya membantu Anda.
420
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Terima kasih.
421
00:16:42,167 --> 00:16:43,335
[kuda mendengus]
422
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Maaf jika aku memberimu kesulitan
waktu tentang dekorasi.
423
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Yah, aku memang naksir
Natalmu.
424
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Dua kali.
425
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Jadi... kamu bekerja di sini,
semacam.
426
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Saya anak Jimmy dan Nadine.
427
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Saya hanya membantu
selama liburan.
428
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Dari mana?
429
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Tagihan.
430
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
Dan apa yang kamu lakukan di sana?
431
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Baseball.
432
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Oh, apakah kamu bermain?
433
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Suatu ketika,
tapi, sekarang saya melatih.
434
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Yah, itu bagus
kamu bisa pulang
435
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
selama liburan.
436
00:17:19,329 --> 00:17:22,958
Ya, itu menyenangkan, tapi,
eh, itu banyak pekerjaan.
437
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Oh, aku bisa melihatnya.
438
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
Apalagi sekarang orang tuaku
sedang naik ke sana.
439
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Mereka ingin pensiun
440
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
dan sepertinya ingin menyerahkanku
kendali.
441
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Bagaimana denganmu?
442
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Apa yang membawamu sepanjang perjalanan
dari Eropa ke Montana?
443
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Sebenarnya aku memang begitu
pelanggan tetap.
444
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Ayahku membawaku ke sini
ketika aku masih kecil,
445
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
dan itu adalah favoritku
Natal selamanya.
446
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Dan sekarang kamu kembali.
447
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Untuk beberapa keceriaan Natal.
448
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
Saya sangat sibuk
di tempat kerja akhir-akhir ini,
449
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
dan aku hanya perlu
beberapa waktu untukku.
450
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
Dan, saya ingat perasaan
begitu hidup dan bebas di sini
451
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
bahwa saya pikir saya akan kembali.
452
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
Ya, tidak ada yang lebih baik
tempat untuk menjernihkan pikiran.
453
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.
454
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Istirahatlah.
Kami mulai pagi-pagi sekali.
455
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Oh, aku pasti siap.
456
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Gabriel memilih yang paling banyak
pakaian yang luar biasa untukku.
457
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Maafkan aku, apa?
458
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Oh, eh, ini dia
hal kecil yang konyol
459
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
dia melakukannya untukku
sebagai asistenku.
460
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Dia asistenku.
461
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
Oke.
462
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Pasti melakukan hal yang berbeda
di Zelarnia.
463
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
Baiklah, baiklah...
sampai jumpa besok pagi.
464
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Sampai jumpa besok pagi.
465
00:18:40,828 --> 00:18:41,870
- [ayam berkotek]
- [terkesiap]
466
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
[bunyi]
467
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
[terengah-engah]
468
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Oh! Ini dingin! Itu...
sangat dingin, sangat dingin...
469
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Aku hanya bilang itu es,
itu bukan air.
470
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
Itu adalah es.
471
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Namun kamu masih hidup
untuk menceritakan kisahnya.
472
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Apakah kamu tidur nyenyak?
473
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Seperti batu.
474
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
Meskipun aku punya
larut malam,
475
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
Saya teralihkan
oleh Huntley di gudang.
476
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Oh.
477
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Tidak seperti itu.
478
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Saya sedang membantunya
dengan seekor kuda.
479
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Itukah yang kami sebut?
480
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Bagaimanapun, ternyata memang begitu
Putra Jimmy dan Nadine.
481
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
Hah?
482
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Permisi.
483
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Selamat pagi.
484
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Bagaimana kamu menyelinap
padaku seperti itu?
485
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Naluri koboi.
486
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Jangan pernah berdiri di depan
seekor banteng atau di belakang seekor kuda.
487
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Kalian ingin kopi?
488
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
- Cantik.
- Bersifat ketuhanan.
489
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Hei, Pemecah Kacang.
490
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Halo!
491
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
Haha, tidak.
492
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Ini dia.
493
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
- Terima kasih.
- Terima kasih.
494
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Jika tidak terlalu merepotkan,
495
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
kami akan senang sekali
sedikit krim dan gula.
496
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Gula ada di atas meja,
krim pada sapi.
497
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Jangan ragu untuk menariknya.
498
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Aku hanya bercanda, kawan.
499
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Itu tepat di depan Anda
di sana.
500
00:19:49,021 --> 00:19:49,771
Oh.
501
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Oh, aku tidak tahu
di mana untuk memulai.
502
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Lumayan, ya?
Hei, Bu.
503
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hei nak.
504
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
- Semuanya berbau lezat.
- Terima kasih.
505
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Apa yang kita punya hari ini?
506
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Kami sedang makan cackleberry,
ikan trout darat
507
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
dan batu panas.
508
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Apa?
509
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Telur, bacon, dan biskuit.
510
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
Ya. Biskuit adalah
sebuah tradisi keluarga.
511
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
Mereka enak.
512
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Selamatkan dirimu
perjalanan dan mengambil dua.
513
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
Bolehkah saya?
514
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Terima kasih.
515
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Ya, keluargamu sudah jelas
masakan pedesaan yang sempurna.
516
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Ya, bukan aku.
517
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Yang bisa saya lakukan hanyalah
sup yang enak.
518
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
Dia hampir tidak bisa melakukan itu.
519
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Apa itu?
520
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Percayalah padaku,
kamu tidak ingin tahu.
521
00:20:23,722 --> 00:20:24,848
[terkekeh]
522
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
aku akan mencoba
keberuntunganku dengan sapi itu.
523
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Satu untuk jalan.
524
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Terima kasih.
525
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Saya akan mengambil dua untuk
tolong jalan.
526
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Terima kasih.
527
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
528
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Tentu.
529
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Biarkan aku mengambilkan ini untukmu.
530
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Terima kasih.
531
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Inikah yang kamu sebut
keramahan utara?
532
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Sesuatu seperti itu.
533
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Selamat pagi!
534
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Siapa yang siap untuk hari ini?
535
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Saya.
536
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Oh, bagus sekali.
537
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Hai Pemula, ayo ke sini.
538
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Pemula saya?
539
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Nah, jika sepatu botnya pas.
540
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Seperti kalian berdua
tamu terbaru kami,
541
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
kami memiliki beberapa inisiasi
tugas untuk Anda berdua.
542
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
Apa yang ada di agenda hari ini,
Kapten?
543
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Saya lebih suka Bos Sapi.
544
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Dia lebih memilih Bos Sapi.
545
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Oh, baiklah kalau begitu,
Bos Sapi.
546
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Hari ini, kamu
akan membersihkan
547
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
taktik kuda dan pelana.
548
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Anda akan membawa
di jerami.
549
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
Dan favorit pribadi saya...
membersihkan kios-kios.
550
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Menyia-nyiakan?
551
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Mhm.
552
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley menghasilkan keuntungan besar
kekacauan lama tadi malam.
553
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Yakin Anda siap untuk ini?
554
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Sangat.
555
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
♪ Sebuah jingle dan jangle,
ayolah. ♪
556
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
♪ Sebuah jingle dan
gemerincing, ayolah. ♪
557
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Aduh!
558
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
♪ Karena pria besar itu ada di sini. ♪
559
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
♪ Dia ada pekerjaan
yang harus dilakukan untuk tahun ini. ♪
560
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
♪ Baiklah, ayolah. ♪
561
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
♪ Sebuah jingle dan jangle,
ayolah. ♪
562
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
♪ Sebuah jingle dan jangle,
ayolah. ♪
563
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hei, kamu melewatkan satu tempat
di sana.
564
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
♪ Kamu baik-baik saja? ♪
565
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
♪ Ya, kuharap
kamu baik-baik saja. ♪
566
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
♪ Semua laki-laki dan perempuan
sepanjang tahun. ♪
567
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
♪ Karena
pria besar itu ada di sini. ♪
568
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
♪ Dan dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan
untuk tahun ini. ♪
569
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
♪ Baiklah. ♪
570
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hei, bagaimana kabar para pemula?
571
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
Lihat sendiri.
572
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
- Aduh Buyung.
- [Huntley terkekeh]
573
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Saya tidak ingat semua itu
sejak aku masih kecil.
574
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Ya, selama bertahun-tahun yang telah kami buat
itu sedikit lebih otentik.
575
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Apakah kamu?
576
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
- Aku serahkan padamu.
- Baiklah.
577
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Tidak seburuk itu.
578
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Baiklah, aku akan memberikannya padamu,
kamu tidak bertingkah seperti seorang putri.
579
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Jadi, kapan kita bisa melakukannya
semua barang koboi asli?
580
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Maksudku, ini dia
barang koboi sungguhan.
581
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Oh, maksudmu seperti laso
dan ya dan sebagainya?
582
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Tepat.
583
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
Baiklah, baiklah,
Saya kira kalian berdua mendapatkannya.
584
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Oh tidak, terima kasih.
585
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
Satu-satunya hal yang saya inginkan
untuk laso adalah sekotak donat,
586
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
dan kamu tidak memilikinya.
587
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Pusing.
588
00:22:55,999 --> 00:22:58,627
[musik ceria]
589
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Wah!
- Hore!
590
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
[tepuk tangan]
591
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Sepertinya kita sudah
punya ahli di sini.
592
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Dia bagian dari
rodeo pemuda setempat.
593
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Ya, kami sangat bangga padanya.
594
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Ya, bisakah kamu mengajar
anakku satu atau dua hal?
595
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Apakah kamu mencoba untuk menunjukkan kepadaku,
nona muda?
596
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
Mungkin memang begitu.
597
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Ah, benarkah?
598
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Kebetulan aku cantik
sebenarnya bagus dalam hal ini.
599
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
Baiklah.
600
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
Permisi, bolehkah saya minta
sedikit--
601
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Oh, bukan itu maksudku
untuk mengintimidasi Anda.
602
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
- -sedikit ruang.
603
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Tidak. Tidak apa-apa.
604
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
605
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Hmm?
606
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Oh...
- Oh.
607
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
MM.
608
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Lebih baik tetap pada baseball, yo.
609
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
Ya ampun.
610
00:23:37,749 --> 00:23:40,585
Mungkin kita harus mendapatkan anak kita
rodeo membintangi coklat panas.
611
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
Apa yang kamu katakan?
612
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
Kesepakatan.
613
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Jadi, Anda siap memberi
itu sebuah percobaan?
614
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Setelah itu luar biasa
demonstrasi?
615
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Sangat.
616
00:23:48,176 --> 00:23:48,969
Baiklah.
617
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
Baiklah.
Ada tekanan di sini.
618
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Aku pergi dulu, permisi.
619
00:23:53,432 --> 00:23:54,766
[menghirup]
620
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Oh!
621
00:23:59,604 --> 00:24:00,355
[bertepuk tangan]
622
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Tidak buruk, tidak buruk.
623
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Sangat bagus.
- Terima kasih.
624
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Anda telah menebus diri Anda sendiri.
625
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Sekarang giliran Anda.
Ini dia.
626
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
Baiklah.
627
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
Ya. Anda mengerti?
628
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
- Oke.
- Kamu mendapat tempat di sana.
629
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Aku akan kembali ke sini
dan aman.
630
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Oh!
631
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Hampir, hampir!
632
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
Hampir, hampir.
633
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
Anda hampir memenggal kepalanya.
634
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Hampir tidak sedetik pun.
635
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Bisakah saya membantu Anda?
636
00:24:25,672 --> 00:24:27,048
Sangat.
637
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Anda ingin meraih tangan ini
begitu saja.
638
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Tali adalah perpanjangan
lenganmu.
639
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
Jadi jika Anda tegang, ya
akan gagal.
640
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
Mhm.
641
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Baiklah, jadi kamu hanya ingin
untuk mengikuti arus,
642
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
dan awasi
sasaranmu.
643
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
Ayunkan, lepaskan, jepret, oke?
644
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Latih ayunan Anda.
645
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Mengayun.
646
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Melepaskan.
- Melepaskan.
647
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
[keduanya tertawa]
648
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Tutup, tutup.
Anda ada di sana.
649
00:24:52,490 --> 00:24:53,533
[tertawa]
650
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Sekarang, coba lagi.
651
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Oke.
652
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Kamu mengerti?
- Mhm.
653
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Ayunkan, lepaskan, jepret.
654
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Mengayun.
- Mengayun.
655
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
- Melepaskan.
- Melepaskan.
656
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Patah!
- Patah! Oh!
657
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
- [tertawa gembira]
- Hei! Anda berhasil!
658
00:25:08,507 --> 00:25:09,424
[tertawa gembira]
659
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Oh, um...
660
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Tunggu sebentar, maaf.
Anda punya...
661
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Ah, itu sedikit...
hanya itu.
662
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.
663
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Yah, mungkin aku harus melakukannya
mencuci rambutku.
664
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ya, aku harus pergi memberi makan
kuda-kuda.
665
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
[keduanya tertawa]
666
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
[musik country lambat]
667
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
- Hai.
- Hai.
668
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
Bisakah kamu
bantu kami menemukan tumpangan?
669
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
Kami ingin pergi
ke kota,
670
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
dan aku hanya tidak mau
biarkan dia mengantarku lagi.
671
00:25:46,920 --> 00:25:49,673
Berbagi tumpangan...ya, di sekitar sini
kami berkeliling dengan menunggang kuda.
672
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
[tertawa] Maaf, kamu kenapa?
673
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Aturan peternakan.
674
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Dia bercanda.
675
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Anda bercanda, bukan?
676
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
Ya, tentu saja. [tertawa]
Aku akan memanggilmu taksi.
677
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
Oh, tunggu sebentar.
678
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Kemana kamu mencoba pergi?
679
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Oh, ke pusat kota sebentar
belanja liburan.
680
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Saya ingin mengambil beberapa
hadiah untuk keluargaku.
681
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
Aku bisa mengantarmu ke kota.
682
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
Menuju ke atas gunung
683
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
untuk bekerja di Festival
dari Lights pula.
684
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Yah, kedengarannya menyenangkan.
Apakah Anda butuh bantuan?
685
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Sepertinya Anda sudah melakukannya
sudah punya beberapa rencana.
686
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
Oh omong kosong, kami ingin sekali.
687
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Benar, Jibril?
688
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
Sebenarnya, saya sudah mencapai kuota saya
untuk pekerjaan manual saat ini.
689
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Kurasa aku akan pergi saja
temukan spanya.
690
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
Ah... kami tidak punya.
691
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Atau kolam renang.
692
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Ya, suhu di luar 30 derajat.
693
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Kalau begitu, aku akan melakukannya saja
terjunlah dengan air dingin.
694
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
Anda tahu,
ikut denganku.
695
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Saya akan membuat reservasi Anda
di spa di kota.
696
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Sepertinya hanya kita saja.
697
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Sepertinya begitu.
698
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
Saya senang Anda memercayai saya
hiasan Natal Anda.
699
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
Saya bersedia memberi
kamu kesempatan kedua.
700
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Anda tidak akan pernah melakukannya
biarkan saja, kan?
701
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Mungkin tidak.
702
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
[tertawa]
703
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Anda akan menginginkannya
untuk mengganti jaketmu
704
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
dan pastinya sepatu bot itu.
705
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Lebih banyak salju
sampai di gunung.
706
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
[musik yang membangkitkan semangat]
707
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Lihatlah semua salju ini,
itu sangat indah.
708
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Di Sini.
709
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Cobalah untuk tidak merusaknya.
710
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Sangat lucu.
711
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Wah!
712
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Kamu baik-baik saja?
713
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
Ya, aku hampir menghancurkan diriku sendiri.
714
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Saya senang melihatnya
jalan ringanmu.
715
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
Kembali ke rumah kita
pasar Natal
716
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
memiliki yang sangat besar
korsel lilin.
717
00:27:21,139 --> 00:27:22,641
Itu menyala setiap malam
718
00:27:22,641 --> 00:27:25,226
dan apilah penyebabnya
untuk berputar perlahan.
719
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Kedengarannya indah.
720
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Ini adalah tradisi yang indah.
721
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Jadi, sudah berapa lama kamu?
sedang melakukan jalan ringan?
722
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Oh, sepuluh tahun sekarang.
723
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Ubah tampilan
setiap tahun.
724
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Buatlah sedikit
pengalaman yang berbeda.
725
00:27:37,864 --> 00:27:39,699
Apa tema tahun ini?
726
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Oh, tidak, aku tidak bisa
memberitahumu itu.
727
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Itu sangat rahasia.
728
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
- Apa--
- [terkekeh]
729
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
Baiklah. Ya, tahun ini
temanya adalah Langit Besar.
730
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Oh, itu sempurna.
731
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
Tidak ada yang cukup
seperti cakrawala Montana.
732
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Benar-benar indah.
733
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Ya, tidak ada yang mengalahkannya.
734
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Saya sering memikirkannya
735
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
berada di sini bersama ayahku
736
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
saat kami melihat ke atas di malam hari
langit, bintang berkelap-kelip,
737
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
dan kami duduk mengelilingi api,
hanya minum coklat panas.
738
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Dia pasti cantik
pria spesial untuk membawamu
739
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
sepanjang jalan ini
untuk perjalanan ayah-anak.
740
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Dia adalah.
741
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
742
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Maafkan aku.
743
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Terima kasih.
744
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Ibuku mengatakan itu
Aku sama seperti dia, tapi...
745
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Saya tidak begitu yakin lagi.
746
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
Aku biasa menjaga hatiku tetap terbuka
747
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
untuk semua orang dan segalanya,
tapi akhir-akhir ini, itu...
748
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Itu sulit.
749
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.
750
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
Ya...
751
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
berada di sini sepertinya semakin baik
kamu kembali ke hal itu,
752
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
bukan begitu?
753
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Ya, mungkin Anda benar.
754
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
Maaf. aku sedang ngobrol.
755
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Tidak, aku suka ngobrolmu.
756
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Baiklah, giliranmu.
757
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
sudah saya lakukan
semua pembicaraan.
758
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Uh oh.
759
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Ceritakan tentang kamu
dan bisbol.
760
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
[terkekeh]
761
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Ya, itu rumit.
762
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Coba aku.
763
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
Oke.
764
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
Ya, saya tumbuh dengan bermain bola
di sini saat masih kecil.
765
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Cukup bagus.
766
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Cukup bagus untuk dibina,
kesempatan untuk bermain profesional.
767
00:29:29,809 --> 00:29:33,980
Seluruh kota berkumpul di sekelilingku.
Itu...sangat sulit dipercaya.
768
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hm.
769
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Kemudian pada pelatihan pertama saya
perkemahan, aku meledakkan bahuku,
770
00:29:41,070 --> 00:29:43,198
merobek manset rotatorku.
771
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Cukup banyak.
772
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Sejak saat itu, aku baru saja
telah terpental
773
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
dari tim ke tim
pada anak di bawah umur,
774
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
lakukan saja pembinaan di mana pun saya bisa.
775
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Ya.
776
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Saya minta maaf.
777
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Terima kasih.
778
00:29:59,672 --> 00:30:02,300
Yah, aku bersemangat
untuk melihat ini semua menyala.
779
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Ya.
780
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Anda tahu apa?
saya kering.
781
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
tidak menyarankan
782
00:30:11,309 --> 00:30:12,810
kami mencelupkan ember ke dalam sumur.
783
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Tidak tidak tidak.
784
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Kami akan menyimpannya untuk
besok pagi.
785
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
Apa yang kamu katakan?
Minuman untukku?
786
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Tentu.
787
00:30:23,738 --> 00:30:25,240
- Siap?
- [Victoria tertawa]
788
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Ayolah.
789
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Ah.
- Oh.
790
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Nah, Anda berhasil.
791
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Itu... wah.
792
00:30:31,412 --> 00:30:32,163
[tertawa]
793
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
Oke.
794
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Saya mungkin sedikit berkarat,
saya takut.
795
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Oh! [tertawa gembira]
796
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Tidak!
797
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Apakah kamu mendesakku?
798
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Mungkin.
799
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
Oke, permainan apa lagi
apakah kamu bermain?
800
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Mm.
801
00:30:46,928 --> 00:30:51,599
Polo, kriket,
bola bocce, kroket, anggar.
802
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Dan, saya adalah kapten Oxford
tim dayung yang kompetitif.
803
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Papan pengocok dalam ruangan?
804
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Saya pribadi punya
keping terukir.
805
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
[Victoria tertawa]
806
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Biliar?
807
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Bisa aja. Siapa pun yang serius
lebih menyukai snooker.
808
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
Biar saya luruskan.
809
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
Anda bermain dart, Anda
pagar dan kamu bermain biliar.
810
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
snooker. Saya menembak snooker.
811
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Bagaimana dengan melempar kapak?
812
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Apakah itu suatu hal?
813
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Oh, itu menarik, ya.
814
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Benar-benar? [tertawa]
815
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Baiklah!
816
00:31:14,914 --> 00:31:17,083
Minuman liburan di rumah.
817
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
- Terima kasih.
- Terima kasih.
818
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Terima kasih kembali.
819
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Bawa dia untuk segalanya
dia punya.
820
00:31:21,087 --> 00:31:22,046
Oh, itu akan mudah.
821
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
[tertawa]
822
00:31:23,089 --> 00:31:23,882
Hei.
823
00:31:23,882 --> 00:31:25,091
[tertawa]
824
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
Shelby, bagaimana kabarmu?
825
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Eh, secara keseluruhan bagus sekali.
826
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
Sudah sedikit
minggu yang lebih sulit.
827
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
Upaya penggalangan dana kami untuk
para sukarelawan pemadam kebakaran
828
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
jauh menurun dibandingkan tahun lalu.
829
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Maafkan aku.
830
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?
831
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Benar-benar muncul
cara cepat
832
00:31:37,937 --> 00:31:39,647
untuk mengumpulkan sejumlah besar
uang.
833
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Petugas pemadam kebakaran benar-benar
rendah pada sumber daya.
834
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Bagaimana dengan pesta dansa liburan?
835
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Anda bisa menjual tiket
untuk mengumpulkan dana.
836
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
Maksudku, aku sangat menyukainya
ide itu.
837
00:31:49,157 --> 00:31:50,533
Saya hanya tidak berpikir
bahwa saya punya waktu
838
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
untuk menarik sesuatu
seperti itu bersama-sama.
839
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Ditambah lagi, saya tidak melakukannya
tahu di mana kita akan melakukannya.
840
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Maksudku, balai kota
ditutup
841
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
karena pipa beku itu
ledakan itu.
842
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Bagaimana dengan di sini?
843
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Di Sini?
844
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Ya, di sini, di gudang.
845
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
Anda bisa membawanya kembali
tarian liburan!
846
00:32:03,504 --> 00:32:04,631
Oh, um...
847
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Mengapa tidak?
Itu sangat menyenangkan!
848
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Ya. Hanya saja, Anda tahu,
mengorganisir sebuah tarian
849
00:32:08,635 --> 00:32:10,970
dengan waktu sesingkat ini,
itu banyak pekerjaan.
850
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Dengan tanggung jawab saya
di sini, di peternakan,
851
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
mengambil apa pun yang lain.
852
00:32:14,557 --> 00:32:15,933
Saya bisa melakukannya.
853
00:32:15,933 --> 00:32:17,518
saya telah hadir
peristiwa besar sepanjang hidupku.
854
00:32:17,518 --> 00:32:18,936
Saya tahu persis bagaimana mereka dijalankan,
855
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
dan itu sungguh,
itu tidak akan memakan banyak waktu.
856
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Tempatnya praktis
sudah dihias.
857
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
Hanya beberapa bagian dan bobs
dan... dan... kamu bisa mendapatkannya
858
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
musik live dan minuman
dan makanan!
859
00:32:27,945 --> 00:32:29,697
Ya, saya tidak tahu.
Maksudku, ini banyak pekerjaan.
860
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Saya ingin sekali membantu.
861
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
Dan ditambah lagi, saya bisa mengatasinya
semua agar tidak membebanimu.
862
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
Dan saya juga bisa membantu.
863
00:32:35,119 --> 00:32:36,245
Ya. Aku hanya tidak begitu yakin
864
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
tentang membawa
tariannya kembali, kamu tahu?
865
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Huntley...
866
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Hanya... hanya... tinggalkan saja
bersamaku sebentar, oke?
867
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Sangat.
868
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Terima kasih.
869
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Permisi.
870
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Terima kasih banyak
untuk menawarkan bantuan.
871
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Mudah-mudahan, dia mengizinkan kita
membawakan kembali tariannya.
872
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
Mengapa berhenti?
873
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Anda tahu,
itu rumit.
874
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Aku yakin dia akan memberitahumu
tentang hal itu segera.
875
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Untung kita mendapatkan ini
dilakukan sebelum menjadi terlalu dingin.
876
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Anda menjaga tempat ini,
itu akan menjagamu, Nak.
877
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Ya, saya mengerti.
878
00:33:24,001 --> 00:33:25,920
Tidak terlalu halus, Pop.
879
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Yah, tidak ada seorang pun yang pernah
menuduhku melakukan hal itu sebelumnya.
880
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
Ya.
881
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Kamu tahu, eh...
882
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Shelby bertanya apakah kami bisa
mengadakan penggalangan dana
883
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
untuk relawan
petugas pemadam kebakaran di gudang.
884
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Mungkin membawa kembali
tarian liburan.
885
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Itu ide yang bagus.
886
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
aku... aku... masih
memikirkannya.
887
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Ibumu dan aku akan melakukannya
suka itu.
888
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
Anda tahu, selama 38 tahun,
889
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
semua hal terpenting
dalam hidup kita
890
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
telah terjadi di sini.
891
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Ya, itu tempat yang bagus
untuk tumbuh dewasa.
892
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Saya melihat tempat ini
893
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
memberi Anda kegembiraan yang sama
itu dibawa kepada kita.
894
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Jadi, apa yang menahanmu
di Billings?
895
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Saya tidak melihat Anda mengerti
896
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
jenis yang sama
kegembiraan karena melatih.
897
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Saya tidak mau
bicarakan itu, Pop.
898
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Anda pikir mungkin akan kembali
di sini membuatmu gagal?
899
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Apakah itu saja?
900
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Oke, saya mengerti, saya mengerti.
901
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Anda memikirkan hidup Anda
sedang menuju ke satu arah,
902
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
dan akhirnya berlanjut ke yang lain.
903
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Itu tidak gagal.
904
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Satu-satunya kegagalan
adalah kegagalan untuk mencoba.
905
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Lihat.
906
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Aku hanya ingin kamu bahagia.
907
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
Aku tidak akan menyangkal keinginanku
kamu kembali ke sini di peternakan,
908
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
lebih dari apapun.
909
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Tapi, satu-satunya cara aku menginginkan itu
adalah jika itu yang Anda inginkan.
910
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Jika itu memberi Anda kebahagiaan.
911
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Sekarang, bagi saya, sepertinya
memang demikian.
912
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Tapi kalau aku salah,
913
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Saya bisa menerimanya.
914
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
Apa yang tidak bisa saya terima
apakah kamu menjalani kehidupan
915
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
kamu tidak bahagia.
916
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Ini sudah lurus.
917
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Percayalah pada insting Anda.
918
00:35:21,160 --> 00:35:23,871
[musik emosional]
919
00:35:27,458 --> 00:35:28,751
Jadi, saya mendengar pencahayaannya
920
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
yang kedua
lilin kedatangan berjalan dengan baik.
921
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Benar.
922
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Aku bahkan menceritakan hal yang lucu
anekdot tentang kegembiraan.
923
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
Tapi, sepertinya kamu pernah mengalaminya
semuanya terkendali.
924
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
saya lakukan...
925
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
tapi, jika kamu tidak kembali
pencahayaan pada tanggal 19,
926
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Ibu akan meniup mahkotanya.
927
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Jangan khawatir, saya akan khawatir.
928
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Jadi, bagaimana kelanjutannya
ada di peternakan?
929
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Ada koboi lucu?
930
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Pastinya tidak ada
kekurangannya.
931
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
Benar-benar? Katakan saja.
932
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Apakah Anda punya waktu sebentar?
933
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Tentu.
Eomma, beri aku waktu sebentar.
934
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Semuanya baik-baik saja?
935
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Victoria?
936
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
Oke, ayo kita lakukan.
937
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Tariannya?
- Ya.
938
00:36:03,953 --> 00:36:05,830
[jeritan gembira]
939
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
Saya sangat senang Anda datang.
940
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
Oke, kita baru saja melakukannya
untuk mencari tahu malam apa.
941
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Eh, bagaimana kalau hari Kamis?
942
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Tidak. Festival Cahaya.
943
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Jumat?
944
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- Tanggal 19.
- Ya.
945
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Oh tidak.
Aku bermaksud pergi.
946
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
Kalau begitu, aku akan melakukannya saja
harus memperpanjang masa tinggal saya.
947
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Oke, hal pertama yang pertama,
948
00:36:21,220 --> 00:36:23,347
poinsettia dan lampu berkelap-kelip.
Kami membutuhkan banyak dari mereka.
949
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
Dan, bisakah kamu
lihatlah
950
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
pada denah lantai yang saya buat sketsanya?
951
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Anda sudah mempunyai denah lantai?
952
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Saya mempunyai harapan yang tinggi.
953
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Tampaknya.
954
00:36:31,439 --> 00:36:32,190
[tertawa]
955
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Ini sangat menarik.
956
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Apakah kamu yakin milik keluargamu?
akan baik-baik saja dengan ini?
957
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Oh benar.
958
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Ema?
959
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Itu ibumu.
960
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
Oh. Halo ibu.
961
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Halo sayang.
962
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Apa yang kudengar ini
sebuah tarian?
963
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Izinkan saya menjelaskan...
964
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Jadi, seperti yang mungkin sudah Anda semua dengar,
965
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Saya telah melakukan peternakan
untuk menjadi tuan rumah pesta dansa liburan
966
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
untuk mengumpulkan dana untuk
petugas pemadam kebakaran sukarela.
967
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
968
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Ini sangat menarik.
969
00:37:01,260 --> 00:37:04,096
Jadi, saya benar-benar bisa menggunakannya
bantuanmu.
970
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Di mana kita mulai?
971
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Nah, untuk dekorasi pesta,
972
00:37:07,141 --> 00:37:10,102
Saya pikir kami bisa
menyambut Natal klasik
973
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
sambil merayakan kehidupan
di sini, di peternakan.
974
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
Seperti, kita bisa berbalik
sepatu bot koboi tua
975
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
menjadi bunga
centerpieces seperti ini.
976
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
[Ooh dan Aah]
977
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Itu indah.
978
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Saya suka itu.
979
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Terima kasih.
980
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
Dan, kita bisa merayakan Natal
pohon dari bal jerami,
981
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
dandani dengan
lampu Natal,
982
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
dan kemudian menempatkan sheriff besar
bintang tepat di atas.
983
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
Dan, saya melihat beberapa yang tua
ban di belakang.
984
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
Saya pikir kita bisa
susun mereka,
985
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
cat mereka putih dan
mengubahnya menjadi manusia salju.
986
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
Itu menggemaskan.
987
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Terima kasih.
988
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
Dan tentu saja, di gudang
masuk, saya pikir kita bisa
989
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
membangun lengkungan lampu dan
ambil dua pemecah kacang besar
990
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
dan suruh mereka berjaga.
991
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Bisakah kita memberi mereka topi koboi?
992
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Ide cemerlang!
993
00:37:49,308 --> 00:37:50,601
Bagaimana dengan tarian garis?
994
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Oh!
- Ya!
995
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
Begitulah cara kami bertemu!
996
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Tom, apakah kamu ingat?
997
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
Apakah saya?
998
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
[tertawa]
999
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Mari kita buat beberapa
keajaiban Natal!
1000
00:37:58,693 --> 00:38:00,361
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
1001
00:38:09,120 --> 00:38:11,539
[musik country yang lembut]
1002
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Kakao?
1003
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
[terkekeh] Terima kasih.
1004
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Anda tahu, Anda punya yang nyata
hadiah untuk memotivasi orang.
1005
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Oh. [terkekeh]
1006
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Bukan apa-apa.
1007
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Campurkan saja beberapa kreativitas
dan gairah.
1008
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Terima kasih telah mengizinkanku melakukan laso
kamu untuk mengadakan pesta dansa.
1009
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
Oh ya.
1010
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Kamu benar-benar membebaniku
dengan yang itu.
1011
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Bagaimana keluargamu menerimanya
dengan kamu memperpanjang perjalanan?
1012
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Ya, ibuku tidak senang,
1013
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
tapi aku... aku... berjanji
bahwa aku akan pulang
1014
00:38:55,666 --> 00:38:58,210
untuk yang keempat dan terakhir
pencahayaan kedatangan.
1015
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
Ini tradisi keluarga.
1016
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Jadi pada akhirnya, dia mengalah.
1017
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Bagus.
1018
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
Ini... itu- akan menjadi luar biasa.
1019
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Saya kira demikian.
- Ya.
1020
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Apa yang sedang kamu kerjakan?
1021
00:39:15,394 --> 00:39:16,771
Ini?
1022
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
Uh, baiklah, pada akhirnya aku juga
berharap itu akan menjadi seekor kuda.
1023
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Pada akhirnya.
- Pada akhirnya.
1024
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
[tertawa]
1025
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Anda tahu, ayah saya sebenarnya
mengukirku seekor kuda
1026
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
ketika kami berada di sini.
1027
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
Menurutku, ayahmu
mengajarinya caranya.
1028
00:39:35,831 --> 00:39:39,085
Ya, memang terdengar seperti itu
aktivitas peternakan yang sangat standar.
1029
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Ya, Peternakan 101.
1030
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
[menghela nafas]
1031
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Saya yakin kami duduk
di sini, di bawah bintang-bintang ini,
1032
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
saat dia mengukir dan
bercerita padaku.
1033
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Dia menceritakan semuanya padaku
rasi bintang juga, tapi...
1034
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Saya tidak dapat mengingat satupun dari mereka.
1035
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Nah, Anda lihat itu?
Di sana.
1036
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Mm.
1037
00:40:12,535 --> 00:40:16,038
Itu Pegasus,
Kuda bersayap Zeus
1038
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
dan satu-satunya makhluk
mampu mencapai surga.
1039
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Itu sebabnya orang bilang
Pegasus itu
1040
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
adalah simbol jiwa,
kehadirannya yang abadi.
1041
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Aku ingin tahu apakah itu sebabnya kuda
sungguh ajaib
1042
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
berada di sekitar.
1043
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
Anda tahu, ingatkan kami pada
koneksi ke jiwa
1044
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
itu sudah move on, tapi...
1045
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
juga mereka tidak pernah benar-benar melakukannya
tinggalkan kami, kamu tahu.
1046
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Saya lupa caranya
indah itu.
1047
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Saya akui, ini menakjubkan.
1048
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Sekali lagi terima kasih telah menginap.
1049
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Silakan.
1050
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Saya tidak membawa koboi saya
sepatu bot gratis.
1051
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Anda membawanya kemana-mana.
1052
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
Mereka membuatku setinggi lima kaki sembilan.
1053
00:41:08,674 --> 00:41:09,633
[tertawa]
1054
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Selain itu...
1055
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
Saya tidak mau ketinggalan
bunga api beterbangan
1056
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
antara kamu dan Huntley.
1057
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Bukan itu alasan saya memutuskan
untuk tinggal.
1058
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
Mhm.
1059
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
Setidaknya tidak
satu-satunya alasan.
1060
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Jadi, Anda mengakui itu alasannya?
1061
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Mungkin saja.
1062
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Aku belum membiarkan diriku sendiri
sedekat ini dengan seseorang
1063
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
dalam waktu yang lama.
1064
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Itu menakutkan.
1065
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Tapi inilah dirimu
perlu dijelajahi, bukan?
1066
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Mengikuti kata hatimu
tanpa jadwal,
1067
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
tidak ada tekanan kerajaan.
1068
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memberitahunya
bahwa kamu sudah menjadi seorang putri?
1069
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Tidak, belum.
1070
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Mengapa tidak?
1071
00:41:51,258 --> 00:41:53,677
Rasanya seperti sebuah
menambahkan komplikasi.
1072
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Mungkin ya,
mungkin tidak.
1073
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Bisa jadi mimpi menjadi kenyataan.
1074
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
[mengejek]
1075
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Gabriel, hanya karena
Saya seorang putri
1076
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
bukan berarti aku terjamin
bahagia selamanya.
1077
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Jaminannya seperti itu
sebuah kata yang kuat.
1078
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Bagaimana tampilannya?
1079
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Kelihatannya bagus.
1080
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Terpusat sempurna.
1081
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
Bagaimana kabar pohon jeraminya?
1082
00:42:26,543 --> 00:42:27,962
Itu bagus,
kita sedang menuju ke sana.
1083
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Luar biasa.
1084
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Kelihatannya bagus, Sammy.
1085
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Suka itu?
1086
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Suka sekali!
1087
00:42:36,262 --> 00:42:37,554
Ooh!
1088
00:42:37,554 --> 00:42:39,473
Persis seperti yang saya bayangkan.
1089
00:42:39,473 --> 00:42:41,767
Oh, lonceng perakku.
1090
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
Ini benar-benar akan terjadi
di sini!
1091
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
Kami sedang menuju ke sana,
kita sedang menuju ke sana.
1092
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Oh, kami tidak pernah bisa
telah melakukan ini
1093
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
jika Anda belum melangkah maju.
1094
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Oh, tidak apa-apa.
1095
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Sejujurnya, terima kasih.
1096
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Sangat menyenangkan untuk melihatnya juga
Huntley sangat senang.
1097
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Maksudku, aku belum melihatnya
dia tersenyum sebanyak ini sejak...
1098
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
Ya, sudah
waktu yang sangat lama.
1099
00:43:01,287 --> 00:43:02,538
[tertawa]
1100
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
Anda telah membawanya pulang,
secara nyata.
1101
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Oh, baiklah, dia sudah selesai
sama bagiku juga.
1102
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Hah.
1103
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Menarik.
1104
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
Hei, Victoria.
Bolehkah aku meminjammu sebentar?
1105
00:43:18,596 --> 00:43:19,888
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda
dengan sesuatu.
1106
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Kedengarannya serius.
1107
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Memang benar, kita perlu menguranginya
pohon untuk menari.
1108
00:43:23,183 --> 00:43:24,184
[tertawa]
1109
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Oh, bukankah begitu
lebih mudah hanya dengan membelinya?
1110
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
Tidak, tidak, kamu tidak bisa
tradisi yang berlawanan.
1111
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
Sekarang? Banyak sekali yang harus aku lakukan.
1112
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
saya dapat membantu.
1113
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Oh, baiklah, aku tidak akan melakukannya
ingin memaksakan.
1114
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Oh, tidak sama sekali.
1115
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Kejutan dalam cerita.
1116
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Tenang, kamu.
1117
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Popcorn itu
untuk Karangan Bunga.
1118
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Saya pikir itu benar
sedikit basi.
1119
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Baiklah kalau begitu, ayo berangkat.
1120
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Hanya ada satu perhentian yang harus dilakukan
sepanjang jalan.
1121
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Mencurigakan.
1122
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Ada hal-hal yang terjadi
menjadi menarik.
1123
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Sangat.
1124
00:44:04,892 --> 00:44:07,102
Anda benar-benar tidak punya
untuk membelikanku topi ini.
1125
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Meskipun itu luar biasa.
1126
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Semua orang pasti akan melakukannya
cemburu.
1127
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Dengan senang hati, itu cocok untuk Anda.
1128
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Jadi apa yang kamu katakan?
1129
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ayo kita tebang pohon ini
turun, ya?
1130
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang seperti itu
dari seorang ahli pohon Natal.
1131
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Ah, benarkah?
1132
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Kapan pun saya memilih hari libur
pohon, saya pilih cemara balsam.
1133
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Keharumannya berbuih.
1134
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
Tidak, jarumnya rontok
dalam seminggu.
1135
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
Pohon cemara biru adalah pilihan yang tepat.
1136
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Anda bercanda.
1137
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
Tidak, kamu tidak boleh serius.
1138
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Jika Anda menyiram balsam,
jarumnya tidak rontok.
1139
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Tapi, jarum di pohon cemara biru,
itu seperti peniti.
1140
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
Mereka terluka.
1141
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Ya, itulah alasannya
kami memakai sarung tangan.
1142
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
Cabang yang kuat,
pegang hiasannya.
1143
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Ditambah lagi, aku hanya punya
untuk menyiramnya seminggu sekali
1144
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
Apapun itu, pohon cemara biru
tidak mengeluarkan aroma apa pun.
1145
00:44:43,597 --> 00:44:46,266
Pohon Natal untuk
mencari, bukan untuk mencium.
1146
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Oh, saya sangat tidak setuju.
1147
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Ya, kita menemui jalan buntu.
1148
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
Setuju untuk tidak setuju.
1149
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Bagus. Saya setuju untuk tidak setuju.
1150
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Dan saya setuju dengan Anda
salah, Koboi.
1151
00:45:06,620 --> 00:45:08,956
[musik energik]
1152
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Sungguh menakjubkan.
1153
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Ya, tidak ada tempat seperti itu.
1154
00:45:17,339 --> 00:45:19,049
Kamu tahu, kamu bukan orangnya
orang pertama yang datang ke sini
1155
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
mencari jawaban.
1156
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Oh?
1157
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
Ya. Anda akan terkejut
berapa banyak orang
1158
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
menemukan jalan mereka ke kita.
1159
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Saya bisa mengerti alasannya.
1160
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Sungguh melegakan berada di sini,
1161
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
jauh dari tuntutan
kehidupan sehari-hari.
1162
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Huntley,
1163
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
kenapa berhenti, tariannya?
1164
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Eh.
1165
00:45:43,031 --> 00:45:44,450
Saat aku dibina, eh,
1166
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
itu adalah pasangan
minggu sebelum dansa,
1167
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
jadi mereka mengubah ini
perayaan kejutan besar bagi saya.
1168
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Seluruh kota ada di sana,
dan itu luar biasa.
1169
00:45:54,084 --> 00:45:55,377
Lalu aku terluka.
1170
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Saya mengecewakan semua orang.
1171
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Orang tua saya tidak bisa melakukannya
tahun berikutnya,
1172
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
mereka terlalu sibuk membantu
saya dengan kesembuhan saya.
1173
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Itu hanya memalukan,
kamu tahu.
1174
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
Dan ketika mereka mulai berbicara
tentang merencanakannya
1175
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
untuk tahun depan,
1176
00:46:08,056 --> 00:46:10,267
Hanya saja, aku tidak melakukannya
tahu, aku baru saja kehilangannya.
1177
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Aku berangkat lama sekali
penggembalaan ternak
1178
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
dan meninggalkan mereka,
peternakan.
1179
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Saya tahu berapa banyak
itu menyakiti mereka.
1180
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Setelah itu, mereka baru saja
seperti berhenti melakukannya.
1181
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Tidak pernah benar-benar membicarakannya,
1182
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
tapi aku jelas tidak bisa membantu
tapi rasanya itu salahku.
1183
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Saya minta maaf.
1184
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja
dengan melakukan tarian tahun ini?
1185
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
Ya.
1186
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Ya tidak, aku merasa lebih hidup
daripada yang saya alami selama bertahun-tahun.
1187
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Saya juga.
1188
00:46:44,092 --> 00:46:45,802
Tidak mengejutkan saya.
1189
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Maksudku, kamu bersinar
setiap ruangan yang Anda masuki.
1190
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Terima kasih.
1191
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Itu hanya berada di sini,
Saya merasa berbeda.
1192
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Ya. Mungkin kamu
tidak berbeda,
1193
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
mungkin kamu baru saja akhirnya
bebas menjadi dirimu yang sebenarnya.
1194
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Di sana!
- Apa!
1195
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Pohon itu, sempurna.
1196
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Saya pikir kamu bilang beruang.
1197
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Saya dengan jelas mengatakan 'di sana'.
1198
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Oh.
1199
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Itu balsam.
Kami sudah membicarakan hal ini.
1200
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
Dan kamu salah.
1201
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Bahwa ada yang sempurna
pohon untuk menari.
1202
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Apakah kamu akan pergi?
menyirami pohon itu?
1203
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
Dua kali sehari.
1204
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Oke, kamu akan melakukannya
mengambil jarumnya?
1205
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel menyukai pekerjaan kasar.
1206
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Saya menyukainya!
1207
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Lebih baik pegang hiasannya.
1208
00:47:34,434 --> 00:47:35,853
[menggergaji]
1209
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
Saya pikir itu berhasil.
1210
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
Sampai di sana, tunggu sebentar.
Sedikit lagi.
1211
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Tidak tidak tidak.
1212
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Saat aku mendorong, kamu menariknya, oke?.
1213
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Itulah yang saya lakukan.
1214
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
Rasanya tidak seperti itu.
1215
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
Oke, ini dia.
1216
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Ini dia.
1217
00:47:47,948 --> 00:47:49,491
[menggergaji]
1218
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Saya pikir itu berhasil.
1219
00:47:51,451 --> 00:47:52,703
[menggergaji]
1220
00:47:52,703 --> 00:47:54,288
[pohon berderit]
1221
00:47:54,288 --> 00:47:55,914
- Ini dia! Ayo, ayo, ayo!
- Ini dia! Hai!
1222
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Merayu!
1223
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Anda berhasil!
1224
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Oh! [terkikik]
1225
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Baiklah.
1226
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Sekarang hal yang menyenangkan.
1227
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Anda tahu apa? aku, eh...
1228
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Saya akan pergi memberi
Camilan Natal, permisi.
1229
00:48:20,898 --> 00:48:22,065
Natal?
1230
00:48:22,065 --> 00:48:23,442
Natal.
1231
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
Eh maaf, Charley, um...
Natal adalah ibunya,
1232
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
dan kuda favorit saat kecil,
Sebenarnya.
1233
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
Saya ingat Natal.
1234
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
Natal...
Lahir pada hari sebenarnya.
1235
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Nah, Natal,
1236
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Saya yakin begitu
hadiah Natal yang sempurna.
1237
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
Itu kamu?
1238
00:48:40,375 --> 00:48:41,793
Aku tidak menyadarinya sampai--
1239
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Tidak, aku juga tidak.
1240
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
Bagaimana kalau tumpangan?
1241
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
Saya ingin sekali.
1242
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Bagaimana tadi?
1243
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Sempurna, Anda seorang guru yang hebat.
1244
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Itu adalah perjalanan pertamaku.
1245
00:48:58,644 --> 00:49:00,854
Dengar, aku tahu kedengarannya lucu,
aku hanya...
1246
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Aku terus bertanya pada ayahku
jika kamu kembali.
1247
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
Yah, aku telah kembali.
1248
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Ya, sudah.
1249
00:49:14,409 --> 00:49:16,662
aku sangat menyesal jika aku...
aku... salah membaca...
1250
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Tidak, tidak. Maafkan aku, eh.
1251
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Ada sesuatu padamu
benar-benar harus tahu.
1252
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
Sesuatu yang saya miliki
lalai memberitahumu.
1253
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
Oke, apakah kamu
dalam suatu hubungan?
1254
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Tidak, tidak, bukan itu.
1255
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
eh...
1256
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, bagaimana caranya, bagaimana caranya
Saya mengatakan ini? eh...
1257
00:49:35,180 --> 00:49:38,600
Apakah kamu ingat itu...
eh, permainan ikat kepala liburan
1258
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
kita bermain pada malam aku tiba?
1259
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
Ya. Yang dimana kamu
pastilah pemecah kacang, bukan?
1260
00:49:43,271 --> 00:49:44,523
Iya benar sekali.
1261
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
Kecuali bayangkan jika Anda
sedang bermain sekarang.
1262
00:49:46,983 --> 00:49:50,320
Tapi, kartunya masuk
ikat kepalaku memiliki tiara.
1263
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Eh, jadi seperti...
1264
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Kontes kecantikan?
1265
00:49:54,199 --> 00:49:57,911
Tidak, eh, eh,
tiara dan tongkat kerajaan.
1266
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Seorang ratu?
1267
00:49:58,829 --> 00:49:59,996
Tiara kecil.
1268
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
Seorang putri?
1269
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Iya benar sekali.
1270
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Maaf?
1271
00:50:03,000 --> 00:50:04,334
Seorang putri.
1272
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Apakah... apakah... yang kamu katakan
bahwa kamu, um...
1273
00:50:08,296 --> 00:50:10,590
Putri Victoria?
1274
00:50:10,590 --> 00:50:13,343
Ya, gelar resmi saya
adalah Yang Mulia,
1275
00:50:13,343 --> 00:50:16,054
Victoria Theresia Maria
Olivia Eva Thiessen,
1276
00:50:16,054 --> 00:50:17,931
Putri Zelarnia,
1277
00:50:17,931 --> 00:50:19,307
putri Charlotte
dan Olivier
1278
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
dan pewaris takhta.
1279
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Saya mengerti mengapa Anda pergi dengan Victoria.
1280
00:50:22,185 --> 00:50:24,479
Yaitu, um...
itu seteguk.
1281
00:50:24,479 --> 00:50:26,648
Saya tidak mengerti, kenapa
apakah kamu memberitahuku ini?
1282
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
Seharusnya aku memberitahukannya
kamu lebih cepat, tapi...
1283
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Hanya saja keseluruhannya
alasan aku datang ke sini
1284
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
adalah menjauh dari itu semua.
1285
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Oke.
1286
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
Saya akan mengambil banyak hal
peran yang lebih besar di kerajaanku,
1287
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
melangkah ke banyak milikku
tugas umum ibu, dan...
1288
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
Ada begitu banyak beban
pada saya.
1289
00:50:49,212 --> 00:50:52,174
Tanggung jawab,
tekanan, kekacauan.
1290
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Itu... itu... banyak,
dan aku butuh istirahat.
1291
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Hanya sekarang aku di sini,
1292
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
semua yang aku pikirkan
Aku tahu tentang diriku sendiri,
1293
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
rasanya terbalik.
1294
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Kecuali saat aku bersamamu
dan rasanya menghadap ke atas.
1295
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Karena bersamamu...
1296
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Saya merasa diperhatikan
pertama kalinya dalam hidupku.
1297
00:51:26,374 --> 00:51:27,834
[percikan air]
1298
00:51:27,834 --> 00:51:29,586
[batuk dan
terengah-engah]
1299
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
Oh, Gabriel, apa...
1300
00:51:31,213 --> 00:51:33,548
Apa yang sedang kamu lakukan?
1301
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Saya baru saja mengambil
terjun dingin.
1302
00:51:36,676 --> 00:51:39,262
Yah, sudah terlambat,
dan aku mencarimu
1303
00:51:39,262 --> 00:51:41,139
dan kemudian, aku sadar
Aku akan menyela,
1304
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
dan aku tidak ingin menyela,
jadi aku hanya mencoba
1305
00:51:42,974 --> 00:51:45,060
untuk menyelinap pergi sebelumnya
ada yang memperhatikan.
1306
00:51:45,060 --> 00:51:46,937
Ya, memang begitu
pasti menyadarinya.
1307
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
Waktu yang besar.
1308
00:51:48,396 --> 00:51:50,357
Nah, siapa yang memasang bak mandi
tengah-tengah hal ini?
1309
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Ayo keringkan dirimu.
1310
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
Saya minta maaf.
1311
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
Tidak apa-apa.
1312
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Saya memiliki waktu yang menyenangkan malam ini.
1313
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Terima kasih.
1314
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Dengan senang hati.
1315
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Selamat malam.
1316
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Putri.
1317
00:52:23,515 --> 00:52:26,184
[musik yang damai]
1318
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Terima kasih sayang.
1319
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
- Hai!
- Ini kelihatannya bagus!
1320
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Ya.
1321
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Ya, ya, ya.
Itu untuk rumah.
1322
00:52:33,316 --> 00:52:35,485
Oh. Segalanya tidak pernah berubah, ya?
1323
00:52:35,485 --> 00:52:37,028
Dengar, aku akan dengan senang hati
memperdagangkanmu
1324
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
kue jahe yang rusak
atas bantuanmu.
1325
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Kesepakatan.
1326
00:52:40,740 --> 00:52:41,825
Oke.
1327
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
Ugh.
1328
00:52:43,618 --> 00:52:47,330
Hei, aku, um, aku menyadarinya
pohon balsam di gudang.
1329
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Ya, Victoria bersikeras.
1330
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Jadi, apakah kalian ingat?
ketika saya masih kecil
1331
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
dan aku terus bertanya
jika gadis pirang itu kembali?
1332
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
Yang kamu ajar berkendara?
1333
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Ya, itu dia.
Itu Victoria.
1334
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
- TIDAK!
- Benar-benar?
1335
00:53:01,386 --> 00:53:04,222
Ya. Dan inilah kenyataannya
bagian gila...
1336
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
um, dia seorang putri.
1337
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
Oh, aku tidak akan meneleponnya
seorang putri.
1338
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Dia benar-benar bersemangat
lengan bajunya di sekitar sini.
1339
00:53:10,812 --> 00:53:15,233
Tidak, tidak, maksudku, dia...
sebenarnya seorang putri.
1340
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Maksudku, royalti yang nyata.
1341
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Putri Victoria dari Zelarnia.
1342
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Oh.
1343
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Oh!
1344
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
Anda tahu,
itu menjelaskan beberapa hal.
1345
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Kenapa kalian tidak berdua lagi
kaget dengan ini?
1346
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
Apakah ada bedanya?
1347
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
Dia masih orang yang sama.
1348
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
Kalian berdua kelihatannya sungguh
baik bersama.
1349
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Ayolah, Pop.
1350
00:53:41,384 --> 00:53:44,804
Dia seorang putri.
Saya seorang pemain bola yang sudah mandi.
1351
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
Kamu lebih dari itu.
1352
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
Karier Anda tidak menentukan Anda,
karakter Anda melakukannya.
1353
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Anda baru saja mendapatkan isinya
diusir darimu, Nak.
1354
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Mungkin kamu harus bangkit kembali
di atas kuda
1355
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
dan mengejar barang-barang itu
kamu mau.
1356
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Ya, ngomong-ngomong soal kuda,
1357
00:54:01,571 --> 00:54:03,281
eh, mungkin aku harus melakukannya
beri mereka makan.
1358
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Hai!
1359
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Aku tahu, yang itu rusak.
1360
00:54:05,659 --> 00:54:07,118
[tertawa]
1361
00:54:07,994 --> 00:54:09,037
[menghela nafas]
1362
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Metafora kuda, benarkah?
1363
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- Hanya itu yang kudapat.
- Ya.
1364
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Aku merindukanmu saat sarapan.
1365
00:54:18,296 --> 00:54:20,715
Saya masih mengering.
1366
00:54:20,715 --> 00:54:23,885
Oh, itu terlihat spektakuler
di sini.
1367
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
Dan saya menyukai apa yang Anda lakukan
dengan pohon itu.
1368
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Terima kasih telah menempatkan
lampu di atasnya.
1369
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Selamat pagi, Putri.
1370
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
Anda memberitahunya?
1371
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
kataku padanya.
1372
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Anda memberitahunya.
1373
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Dia memberitahuku.
1374
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Bagaimana kamu menyukai pohon itu?
1375
00:54:40,610 --> 00:54:44,280
Harus kuakui, sepertinya
cukup bagus... untuk balsam.
1376
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Dan pohon tumpukan jerami
tampak hebat juga.
1377
00:54:47,450 --> 00:54:49,035
Sejujurnya, saya suka
semua ide Anda.
1378
00:54:49,035 --> 00:54:50,495
Terima kasih.
1379
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
Saya ingat jerami dari
tarian liburan pertama
1380
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
saya pergi ke,
1381
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
dan aku ingin mencarinya
cara yang menyenangkan untuk menggabungkannya.
1382
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Anda tahu, itu... yang... kayu
kuda pemberian ayahku kepadaku.
1383
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Tentu.
1384
00:55:01,506 --> 00:55:03,633
Nah, ketika saya berada di
tariannya, ayahku menyembunyikannya.
1385
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
Dan ketika saya menemukannya, saya
kukira itu sihir, jadi.
1386
00:55:08,304 --> 00:55:10,765
Itu adalah Natal terbaik
hadiah yang pernah kuterima.
1387
00:55:10,765 --> 00:55:12,642
Baiklah, semoga anak-anak
yang datang ke pesta dansa itu
1388
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
memiliki kenangan indah yang sama
yang kamu lakukan.
1389
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
Bagaimana jika kita menyembunyikan mainan
untuk anak-anak
1390
00:55:19,190 --> 00:55:20,650
di tumpukan jerami?
1391
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Ya, itu ide yang bagus.
1392
00:55:24,779 --> 00:55:27,949
Dengar, um, kami seperti itu
terganggu tadi malam,
1393
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
jadi aku bertanya-tanya apakah
kamu akan menemaniku
1394
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
ke Festival Cahaya
besok malam?
1395
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Apakah kamu mengajakku berkencan?
1396
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Oh ya, benar.
1397
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
Kecuali, tentu saja, ada
semacam protokol putri
1398
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
Saya tidak begitu tahu
apa pun tentang.
1399
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Apakah saya harus bertanya pada Ratu?
Bagaimana cara kerjanya?
1400
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
Secara teknis, ibuku
adalah Adipati Agung.
1401
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Hm.
1402
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Menurutmu dia akan menyetujuinya?
1403
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Tidak.
1404
00:55:48,053 --> 00:55:49,262
[tertawa]
1405
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Tapi, yang penting adalah
bahwa itu keputusanku.
1406
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
Dan saya ingin sekali menjadi seperti itu
teman kencanmu.
1407
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya
pertemuan yang tulus, kalau begitu.
1408
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Saya rasa memang begitu.
1409
00:56:08,073 --> 00:56:10,867
[musik yang damai]
1410
00:56:14,871 --> 00:56:17,791
Anda tahu, saya punya
harus kuakui, aku tercengang
1411
00:56:17,791 --> 00:56:20,835
saat Nadine memberitahuku hal itu
kami memiliki royalti di antara kami.
1412
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Saya menganggap itu sebagai pujian.
1413
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Maksudku, aku hanya satu-satunya
Ratu Kepulangan,
1414
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
dan saya bahkan menemukan itu
menjadi stres.
1415
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Apakah Huntley pernah memberitahumu hal itu
dia adalah Raja Mudik?
1416
00:56:31,596 --> 00:56:33,056
Dia tidak melakukannya.
1417
00:56:33,056 --> 00:56:36,684
Tapi katakan padaku, apa sebenarnya
yang dimaksud dengan Raja dan Ratu Mudik?
1418
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Oh, sudah setua ini
tradisi sekolah menengah.
1419
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
Orang-orang bisa memilih
1420
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
pada siapa yang mereka pikirkan
harus menjadi raja dan ratu.
1421
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Seseorang siapa
baik hati dan energik
1422
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
dan pada dasarnya seseorang
yang mewakili
1423
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
nilai-nilai komunitas.
1424
00:56:47,612 --> 00:56:48,822
Maksudku, itu agak konyol,
1425
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
tapi tetap saja, itu suatu kehormatan
dan itu sangat menyenangkan.
1426
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
Bagaimanapun, sejak aku mengetahuinya
siapa kamu,
1427
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
Saya sedang sekarat
untuk memberitahumu bahwa Huntley
1428
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
adalah Raja Kepulangan.
1429
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Saya yakin dia cukup baik
seorang raja yang tampan.
1430
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Dia adalah.
1431
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Tapi tahukah Anda,
1432
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Menurutku dia sebenarnya
lebih tampan sekarang.
1433
00:57:15,890 --> 00:57:17,809
[musik country instrumental]
1434
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Halo?
1435
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
Hai! Hei, apa yang terjadi?
1436
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
Apa yang sedang kamu lakukan?
1437
00:57:25,316 --> 00:57:27,902
Tidak ada apa-apa. Ya, sebenarnya tidak ada apa-apa.
Ada apa, eh, ada apa?
1438
00:57:27,902 --> 00:57:29,320
Apakah kamu sedang berlatih?
gerakan tarianmu?
1439
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
Tidak.
1440
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
eh...
1441
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Ya. Ya, benar.
1442
00:57:33,741 --> 00:57:34,784
[terkekeh]
1443
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
Kamu terlihat baik.
1444
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Terima kasih.
1445
00:57:38,746 --> 00:57:40,081
Kamu tahu, Shelby
ajari aku tariannya,
1446
00:57:40,081 --> 00:57:42,208
tapi aku mengalami kesulitan
mengingat bagian terakhir.
1447
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya?
1448
00:57:43,918 --> 00:57:47,297
Apa maksudmu yang kecil itu
menginjak, menendang, mengayunkan benda.
1449
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Apakah itu istilah resminya?
1450
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
Saya cukup yakin akan hal itu
adalah istilah resminya.
1451
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
[tertawa]
1452
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Menurutku, aku bukan orangnya
satu untuk menunjukkan tarian ini padamu.
1453
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Oh, omong kosong.
Tolong tunjukkan padaku gerakannya.
1454
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Baiklah, seperti yang saya nyatakan.
1455
00:57:58,683 --> 00:57:59,642
[tertawa]
1456
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Menginjak, menendang, mengayun.
1457
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
Lalu kamu diarahkan ke sana,
dan itu...
1458
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Arah itu.
1459
00:58:05,607 --> 00:58:06,649
Arah itu,
jika bisa, semoga.
1460
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Jadi mari kita lihat.
1461
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Anda mengerti.
1462
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
Baiklah.
1463
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
Masukkan hatimu ke dalamnya.
1464
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Injak, tendang...
dan ta-da!
1465
00:58:17,535 --> 00:58:19,245
[tertawa]
1466
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Berhasil.
1467
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Terima kasih.
1468
00:58:21,247 --> 00:58:24,083
Terima kasih telah mengizinkan kami
untuk mengadakan tarian.
1469
00:58:24,083 --> 00:58:25,418
aku sungguh mencari
meneruskannya.
1470
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
Itu salah satu milikku
kenangan favorit
1471
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
dari waktuku di sini
dengan ayahku.
1472
00:58:28,505 --> 00:58:30,048
Saya ingat seperti
itu kemarin.
1473
00:58:30,048 --> 00:58:32,342
Hanya berdansa dengannya di depan
dari pohon Natal raksasa
1474
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
saat band itu bermain.
1475
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
Kedengarannya seperti a
memori yang cukup bagus.
1476
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. Dia.
1477
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Baiklah, aku berangkat.
1478
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Oh, libur? Kemana sekarang?
1479
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Hanya beberapa tugas.
1480
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
- Beberapa tugas?
- Mhm.
1481
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Benar-benar?
Baiklah, selamat bersenang-senang, cowgirl.
1482
00:58:49,776 --> 00:58:50,944
[tertawa]
1483
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
Saya bermaksud melakukannya.
1484
00:58:54,239 --> 00:58:56,282
[musik Natal pedesaan]
1485
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
[memukul]
1486
00:58:58,284 --> 00:59:00,912
♪
1487
00:59:04,290 --> 00:59:05,458
[memukul]
1488
00:59:06,709 --> 00:59:10,421
♪
1489
00:59:17,262 --> 00:59:18,179
Hei.
1490
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Apa yang kamu lakukan disana?
1491
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Hanya sedikit pekerjaan cowgirl.
1492
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
Benar-benar?
1493
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Saya tahu mengapa Charley's
ember terus jatuh.
1494
00:59:26,020 --> 00:59:28,189
Kait untuk ember
terlalu kecil,
1495
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
jadi saya telah melampirkannya
kait pengunci.
1496
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
Voila! Aku tidak bisa menghentikan Charley
dari menjadi kurang ajar,
1497
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
tapi setidaknya ember air
akan tetap tinggal.
1498
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Terima kasih.
1499
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
Dan Anda baru saja melakukannya
semua ini sendiri?
1500
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Ya.
1501
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Oh, sungguh menemukan
pijakanmu di sini.
1502
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
Saya.
1503
00:59:51,963 --> 00:59:54,465
[musik ceria]
1504
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Ini dia, Nak.
1505
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Terima kasih.
1506
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Terima kasih kembali.
1507
01:00:00,096 --> 01:00:00,847
Terima kasih.
1508
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hei, kalian berdua.
1509
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Hai, Victoria.
1510
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Bersenang-senanglah malam ini.
1511
01:00:05,184 --> 01:00:06,227
Terima kasih.
1512
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Malam.
1513
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
Selamat malam.
1514
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Kamu tampak hebat.
1515
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
Dan kamu juga membersihkannya dengan baik.
1516
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Baiklah?
1517
01:00:24,120 --> 01:00:28,249
♪...menari seperti matamu
malam musim dingin itu ♪
1518
01:00:28,249 --> 01:00:30,084
Terima kasih sudah datang
bersamaku malam ini.
1519
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Itu adalah jawaban ya yang mudah.
1520
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
Ini adalah salah satunya
Natal terbaik
1521
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama.
1522
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Ya, aku juga.
- Hm.
1523
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Orang tuamu menggemaskan.
1524
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Ya.
1525
01:00:46,934 --> 01:00:50,646
Telah bersama selamanya.
Punya peternakan hampir selama itu.
1526
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Oh.
1527
01:00:52,523 --> 01:00:54,025
Ya, mereka adalah tim yang bagus.
1528
01:00:54,025 --> 01:00:54,984
Hm.
1529
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Tapi mereka melambat
sedikit.
1530
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
Ayah ingin mengantar ibuku
untuk melihat dunia
1531
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
sebelum mereka melambat
terlalu banyak.
1532
01:01:02,116 --> 01:01:02,867
Mhm.
1533
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Cinta seperti milik mereka
adalah hadiah langka.
1534
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Anda tahu, berbicara tentang hadiah,
1535
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Aku punya kejutan untukmu.
1536
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
Untukku?
1537
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Ya, baiklah.
1538
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Anda menginspirasi saya.
1539
01:01:20,885 --> 01:01:21,844
Ayo.
1540
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Itu adalah langit berbintang.
1541
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Seperti malam sebelumnya.
1542
01:01:29,686 --> 01:01:31,020
[terkekeh]
1543
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Yang bersama ayahmu.
1544
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Semoga saja tidak berlebihan.
1545
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Itu sempurna.
1546
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Victoria...
1547
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
bagaimana jika kita
di tim yang sama?
1548
01:01:50,873 --> 01:01:51,833
[mengejek]
1549
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
Apa yang kamu bicarakan?
1550
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
Tentu saja
di tim yang sama.
1551
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
Kami... kami sedang merencanakan
tarian bersama.
1552
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Tidak, tidak, kamu tahu maksudku.
1553
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Dengar, aku mengerti caranya
tidak praktis ini.
1554
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Saya mencari negara Anda.
Jaraknya sangat, sangat jauh.
1555
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Bagaimana jika kita mencobanya?
1556
01:02:16,858 --> 01:02:18,025
Huntley, aku--
1557
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Tidak, dengarkan aku,
ada sesuatu di sini.
1558
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Dan aku tahu kamu juga merasakannya.
1559
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Saya tidak ingin kehilangan ini.
1560
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
Anda benar.
1561
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Tapi, aku hanya butuh
untuk memikirkannya.
1562
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Ya tidak.
Tentu saja.
1563
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Tentu saja bisa, um...
1564
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
ambil waktu sebanyak yang Anda perlukan.
1565
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Ayo.
1566
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
1567
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Apakah Anda butuh bantuan?
1568
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Ya, tentu saja.
1569
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Apakah kamu bersenang-senang tadi malam?
1570
01:03:14,999 --> 01:03:16,584
Itu sempurna.
1571
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
Aku sangat senang kamu seperti itu
bersenang-senang di sini.
1572
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Maksudku, itulah alasan utamanya
kami memulai peternakan ini.
1573
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
Untuk memberikan kenangan kepada orang-orang
1574
01:03:23,424 --> 01:03:24,509
itu akan bertahan lama
seumur hidup.
1575
01:03:24,509 --> 01:03:25,426
Hm.
1576
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
Itu banyak sekali kartunya.
1577
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Oh ya baiklah, berbicara
kenangan.
1578
01:03:30,723 --> 01:03:31,933
[tertawa]
1579
01:03:31,933 --> 01:03:34,268
Anda tahu, itu dimulai
sebagai dinding kartu dari,
1580
01:03:34,268 --> 01:03:36,521
Anda tahu, beberapa tamu
berterima kasih kepada kami
1581
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
karena memiliki waktu yang indah
di peternakan.
1582
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
Dan kemudian itu semacam itu
menjadi sebuah tradisi.
1583
01:03:40,316 --> 01:03:42,401
Dan, um, aku menyukainya.
1584
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
Maksudku, setiap tahun kapan
Aku meletakkan kartunya,
1585
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
aku teringat
betapa menyenangkannya kita.
1586
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
Itu mengingatkan saya.
1587
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Mengingatkan saya.
1588
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, itu dia.
1589
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Menurutku kamu memang begitu
akan menyukai yang ini.
1590
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.
1591
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
Apa..
1592
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Jimmy dan Nadine,
1593
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
terima kasih atas kemurahan hatimu
keramahtamahan.
1594
01:04:08,636 --> 01:04:12,014
Waktu yang kuhabiskan bersamaku
putri telah menciptakan kenangan
1595
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
bahwa saya akan benar-benar menghargainya
selama sisa hidupku.
1596
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Anda telah memberi saya a
hadiah Natal yang tak ternilai harganya.
1597
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
[berkaca-kaca] Karunia waktu
dengan seseorang yang aku cintai.
1598
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Selamanya dalam hutangmu.
1599
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.
1600
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Terima kasih, Nadine.
Terima kasih.
1601
01:04:36,038 --> 01:04:37,415
Tentu saja.
1602
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Eh, aku pikir kamu mungkin melakukannya
ingin menyimpannya.
1603
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Oke, jadi...
1604
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
ayo ambil dekorasi ini
ke gudang,
1605
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
kita harus menari untuk melempar.
1606
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Hei, Victoria.
1607
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
Hai, Sam.
1608
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
Kami menyembunyikan cukup banyak hadiah
untuk semua anak.
1609
01:04:56,601 --> 01:04:57,893
Oh, bagus sekali.
1610
01:04:57,893 --> 01:04:59,562
Apa pendapat Anda tentang ini
untuk puncak pohon?
1611
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Mungkin sedikit
lebih ke kiri Anda.
1612
01:05:02,773 --> 01:05:03,566
Victoria...
1613
01:05:04,108 --> 01:05:05,818
Tempat ini terlihat luar biasa.
1614
01:05:05,818 --> 01:05:07,320
Ini benar-benar bersatu.
1615
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
Jadi, saya mengangkatnya
katering Cina
1616
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
dan lilinnya
kamu meminta.
1617
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Terima kasih.
1618
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
Saya juga ingin melakukannya
menawarkan pilihan lain
1619
01:05:13,743 --> 01:05:15,202
untuk bagian atas pohon.
1620
01:05:15,202 --> 01:05:16,078
Oh.
1621
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Oh.
1622
01:05:19,665 --> 01:05:20,958
Apakah kamu membuat ini?
1623
01:05:20,958 --> 01:05:21,876
Ya.
1624
01:05:23,377 --> 01:05:24,295
Saya menyukainya.
1625
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
Sam, apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang ini?
1626
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
Untuk puncak pohon?
1627
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
Cantik sekali.
1628
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Ya!
1629
01:05:33,804 --> 01:05:36,140
Gabriel, sudah
puncak pohon baru.
1630
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Oh, syukurlah ini
busur tidak akan pernah berhasil.
1631
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Jadi...
1632
01:05:44,065 --> 01:05:46,567
Aku tahu kita meninggalkan banyak hal
belum terselesaikan tadi malam,
1633
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
dan selagi aku masih membutuhkannya
untuk memikirkan berbagai hal,
1634
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Saya tidak ingin menyia-nyiakan waktu sejenak
1635
01:05:51,864 --> 01:05:53,532
bahwa saya bisa
menikmati bersamamu,
1636
01:05:53,532 --> 01:05:55,409
mengkhawatirkan masa depan.
1637
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Jadi, maukah kamu pergi ke sana
berdansa denganku?
1638
01:05:59,997 --> 01:06:01,707
Apakah kamu bertanya padaku
berkencan?
1639
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Sangat.
1640
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Oh.
1641
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Sangat Sadie Hawkins dari Anda.
1642
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
Siapa?
1643
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Ya. Tidak, aku ingin sekali melakukannya.
1644
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Menjemputmu jam 8:00.
1645
01:06:17,974 --> 01:06:19,308
[ketukan pelan]
1646
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
[Victoria] Siapa itu?
1647
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Eh, berdasarkan keputusan kerajaan,
semuanya gadis
1648
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
diminta untuk hadir
tarian liburan.
1649
01:06:25,022 --> 01:06:26,273
[Victoria tertawa]
1650
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Maaf, apakah kamu tertawa
padaku sekarang?
1651
01:06:28,109 --> 01:06:29,527
[Victoria tertawa]
1652
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Tentu saja.
1653
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Wow.
1654
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Kamu terlihat cantik.
1655
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Kamu terlihat cukup tampan
dirimu sendiri.
1656
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
Bolehkah saya?
1657
01:06:50,506 --> 01:06:53,050
♪
1658
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Ini dia!
1659
01:06:54,176 --> 01:06:56,721
♪ Jika aku punya seorang koboi
untuk Natal ♪
1660
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
♪ bawa aku ke rodeo ♪
1661
01:06:59,598 --> 01:07:01,016
[bertepuk tangan]
1662
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
♪ Negara Natal ♪
1663
01:07:07,064 --> 01:07:11,652
♪
1664
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Siap untuk itu.
1665
01:07:15,948 --> 01:07:18,284
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
1666
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Tidak buruk.
1667
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Menurutku kamu baik.
Mungkin tertinggal satu langkah.
1668
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Mungkin sedikit.
- Sedikit saja.
1669
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
Baiklah, saya akan melakukannya
pergi kumpulkan anak-anak
1670
01:07:31,088 --> 01:07:32,673
untuk penemuan hadiah
di bal jerami.
1671
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Ya, tentu saja.
1672
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
Saya belum pernah melihatnya
tempat ini begitu hidup.
1673
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
Dan terlihat sangat meriah.
1674
01:07:40,222 --> 01:07:41,098
eh...
1675
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Dengar, aku sangat menyesal
Aku sudah lama merusak ini.
1676
01:07:45,811 --> 01:07:47,480
Dan terima kasih teman-teman,
1677
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
terima kasih untuk
membawaku kembali ke sini.
1678
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Aduh.
1679
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
Baiklah, anak-anak,
ketika aku bilang pergi
1680
01:07:54,570 --> 01:07:57,198
kamu akan mulai mencari
untuk kejutan khusus
1681
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
di jerami.
1682
01:07:58,365 --> 01:07:59,992
Sekarang ada satu kejutan
untuk Anda masing-masing
1683
01:07:59,992 --> 01:08:02,411
jadi carilah yang itu
dengan namamu di atasnya.
1684
01:08:02,411 --> 01:08:03,954
- Oke?
[anak-anak] Oke.
1685
01:08:03,954 --> 01:08:06,415
Siap? Stabil.
1686
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Pergi!
1687
01:08:08,501 --> 01:08:10,628
[musik Natal pedesaan]
1688
01:08:13,839 --> 01:08:15,966
[anak-anak berteriak]
1689
01:08:21,722 --> 01:08:25,226
Terima kasih banyak.
Natal terbaik yang pernah ada.
1690
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Sama-sama.
1691
01:08:26,602 --> 01:08:27,770
Terima kasih.
1692
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Saya ingin memperkenalkan Anda
tapi aku tidak tahu--
1693
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! Itu dia.
1694
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
Huntley, tarian ini
luar biasa.
1695
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Petrus.
1696
01:08:36,612 --> 01:08:38,280
Dia salah satunya
petugas pemadam kebakaran sukarela.
1697
01:08:38,280 --> 01:08:39,824
Senang bertemu denganmu.
1698
01:08:39,824 --> 01:08:41,575
Terima kasih atas segalanya kamu
lakukan untuk komunitas kita, sungguh.
1699
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
Senang bertemu denganmu juga.
1700
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
Dan terima kasih banyak
untuk mengenakan ini untuk kami.
1701
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Ini sangat membantu kami.
1702
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Terima kasih, tapi wanita itu
di sana,
1703
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
itu dia
kamu harus berterima kasih.
1704
01:08:51,168 --> 01:08:53,629
Dia adalah dalangnya
di balik semua ini.
1705
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
Itu benar.
1706
01:08:54,880 --> 01:08:57,299
Oh, baiklah, aku akan memastikannya
untuk berterima kasih padanya.
1707
01:08:57,299 --> 01:08:58,300
Selamat Natal.
1708
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Selamat natal.
1709
01:08:59,385 --> 01:09:00,719
- Selamat natal.
- Selamat natal.
1710
01:09:00,719 --> 01:09:02,888
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
kamu kembali ke peternakan.
1711
01:09:02,888 --> 01:09:03,806
Ya.
1712
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Anda tahu, Anda dan Victoria
membuat tim yang cukup hebat.
1713
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
Hm.
1714
01:09:23,617 --> 01:09:26,412
[musik bertempo lambat]
1715
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
1716
01:09:30,624 --> 01:09:34,295
Anda beruntung.
Kartu dansaku sudah terbuka.
1717
01:09:34,295 --> 01:09:37,882
♪ Kamu terlihat seperti malaikat ♪
1718
01:09:37,882 --> 01:09:40,050
♪ menghitung bintang ♪
1719
01:09:40,050 --> 01:09:43,053
Jadi... semuanya
kamu harapkan?
1720
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Tidak.
1721
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Oh?
1722
01:09:45,890 --> 01:09:47,349
Masih banyak lagi.
1723
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
Oh.
1724
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Hampir semuanya
Harapan Natal yang pernah kumiliki
1725
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
diberikan malam ini.
1726
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Tapi satu.
1727
01:09:57,067 --> 01:09:59,904
Jadi, Shelby memberitahuku itu
kamu adalah Raja Kepulangan.
1728
01:09:59,904 --> 01:10:01,322
Oh.
1729
01:10:01,322 --> 01:10:02,531
Ini sangat memalukan.
1730
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Kenapa kamu tidak memberitahuku
1731
01:10:03,657 --> 01:10:05,784
kamu juga bagian
dari keluarga kerajaan?
1732
01:10:05,784 --> 01:10:08,913
Aku tidak pernah benar-benar mengerti
semua hal tentang Mudik.
1733
01:10:08,913 --> 01:10:10,080
Hm.
1734
01:10:10,080 --> 01:10:12,917
♪ Sungguh perasaan yang luar biasa ♪
1735
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
♪ sambil berjemur di bawah cahaya
musim ini ♪
1736
01:10:19,715 --> 01:10:25,262
♪ berjemur di bawah sinar matahari
musim ini ♪
1737
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
♪ Embun beku di jendela,
Menurutku ♪
1738
01:10:31,393 --> 01:10:36,815
♪ Lampu pohon Natal
tidak ada apa-apa padamu. ♪
1739
01:10:36,815 --> 01:10:39,443
♪ Ada kegembiraan
dan ada kedamaian ♪
1740
01:10:39,443 --> 01:10:42,154
Bagaimana jika kita mengadakan Mudik
Raja dan Ratu?
1741
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
Saya rasa saya tidak bisa
melalui itu lagi.
1742
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Pegang kudamu, Koboi.
Aku tidak sedang membicarakanmu.
1743
01:10:47,368 --> 01:10:50,162
♪ ... musim ini ♪
1744
01:10:50,162 --> 01:10:55,292
♪ Begitulah caramu mengetahuinya
ini musimnya. ♪
1745
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Maaf, permisi
untuk sesaat.
1746
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Halo. Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?
1747
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Terima kasih.
1748
01:11:04,969 --> 01:11:07,763
Terima kasih semuanya sudah ada
di sini dan untuk pembuatan malam ini
1749
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
malam yang istimewa.
1750
01:11:10,349 --> 01:11:12,977
Tarian liburan adalah salah satunya
kenangan formatifku,
1751
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
jadi bisa membawanya
kembali tahun ini
1752
01:11:14,728 --> 01:11:17,022
telah memberiku begitu banyak kebahagiaan.
1753
01:11:17,022 --> 01:11:20,901
Sekarang, saya mendengarnya
sebuah tradisi Amerika,
1754
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
Raja dan Ratu Kepulangan.
1755
01:11:22,945 --> 01:11:24,446
[tertawa]
1756
01:11:24,446 --> 01:11:27,491
Jadi, saya pikir kami bisa
memulai tradisi kita sendiri
1757
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
di sini malam ini.
1758
01:11:29,493 --> 01:11:33,247
Maka dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
sebagai Yang Mulia,
1759
01:11:33,247 --> 01:11:36,333
Victoria Theresa Maria Olivia
Eva Thiessen,
1760
01:11:36,333 --> 01:11:39,712
Putri Zelarnia, putri
dari Charlotte dan Olivier
1761
01:11:39,712 --> 01:11:41,463
dan pewaris takhta,
1762
01:11:41,463 --> 01:11:45,050
Dengan ini saya memahkotai
Sam dan Mike Blanchard
1763
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
sebagai tarian liburan kami
raja dan ratu.
1764
01:11:47,511 --> 01:11:49,638
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
1765
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Nyonya.
1766
01:11:57,646 --> 01:11:59,023
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
1767
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Ya.
1768
01:12:03,944 --> 01:12:07,072
[Natal tempo lambat
pemutaran musik]
1769
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
1770
01:12:12,619 --> 01:12:13,662
Apakah itu berhasil?
1771
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Tentu saja.
1772
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Bisakah kita bicara di luar,
hanya sebentar?
1773
01:12:23,255 --> 01:12:24,131
Tentu.
1774
01:12:26,216 --> 01:12:28,886
♪
1775
01:12:35,225 --> 01:12:36,769
Apakah kamu melihat wajah Sam?
1776
01:12:36,769 --> 01:12:38,479
Dia akan mengingatnya
selama sisa hidupnya.
1777
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Tradisi itu harus dipertahankan.
Jika Anda berada di sini tahun depan--
1778
01:12:40,689 --> 01:12:42,024
Saya akan berada di sini.
1779
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
Aku akan berada di sini
sepanjang tahun, bukan hanya Natal.
1780
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Benar-benar?
1781
01:12:44,943 --> 01:12:46,028
Ya.
1782
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Ya. Saya ingin berada di sini.
1783
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Saya ingin bersama keluarga saya.
1784
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
Aku ingin bersamamu,
apa pun bentuknya.
1785
01:12:54,536 --> 01:12:55,579
[menghembuskan napas]
1786
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, aku...
1787
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Saya menginginkan itu juga.
1788
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Tapi aku tidak bisa.
1789
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Aku tidak bisa memintamu pergi
keluargamu
1790
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
atau tempat ini.
1791
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
Dan aku tidak bisa meninggalkan keluargaku
atau tugasku.
1792
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk meninggalkan keluargamu
1793
01:13:18,977 --> 01:13:20,270
atau berhenti menjadi seorang putri.
1794
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Tidak, aku tahu itu kamu
bukan memintaku melakukannya, tapi aku...
1795
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Waktu yang telah kita bagi bersama,
1796
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
itu membebaskanku.
1797
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Itu mengubah saya.
1798
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
Dan kamu akan selalu bertahan
sepotong hatiku yang tersayang.
1799
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.
1800
01:13:40,290 --> 01:13:43,502
♪
1801
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
♪ Jika aku datang kepadamu,
maukah kamu datang kemari? ♪
1802
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
♪ Jika kamu mengizinkanku masuk,
maukah kamu mengecewakanku? ♪
1803
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
♪ Jika aku berlari hingga
tamanmu. ♪
1804
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
♪ Menanam akar dalam-dalam
di dalam tanah. ♪
1805
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Selamat Natal, Huntley.
1806
01:14:19,163 --> 01:14:20,622
Selamat natal.
1807
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
♪ Jika aku datang kepadamu,
maukah kamu datang kemari? ♪
1808
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
♪ Jika angin musim dingin
meninggalkan sihir di sekitar ♪
1809
01:14:36,722 --> 01:14:41,059
♪... akankah bintang
jatuh ♪
1810
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
♪ Jika aku datang kepadamu,
maukah kamu datang kemari? ♪
1811
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
♪ Karena kamu adalah yang tertinggi bagiku
harapan... ♪
1812
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Kamu siap untuk pulang?
1813
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
Aku tidak tahu.
1814
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Apakah Anda ingin mengucapkan selamat tinggal?
1815
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Aku tidak yakin aku ingin selamat tinggal
menjadi kenangan terakhir kita.
1816
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
♪ Tolong jangan biarkan aku pergi ♪
1817
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
♪ Jika aku datang kepadamu,
maukah kamu datang kemari? ♪
1818
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
♪ Jika kamu mengizinkanku masuk dan
biarkan aku membaringkanmu. ♪
1819
01:15:28,232 --> 01:15:31,652
♪ Oooh, maukah kamu
kenal aku lebih baik ♪
1820
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
♪ dari yang pernah kulakukan
kenali diriku... ♪
1821
01:15:35,697 --> 01:15:37,950
♪ Jika aku datang kepadamu... ♪
1822
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Victoria!
1823
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
Dia sudah pergi, Nak.
1824
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Dia lupa ini.
1825
01:15:59,179 --> 01:16:02,474
[musik elegan]
1826
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Jadi, sekali publik
telah masuk,
1827
01:16:07,729 --> 01:16:09,731
Ibu dan aku akan berdiri di samping.
1828
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
Dan, Anda akan memberikan pembukaannya
berkomentar dan menyalakan lilin.
1829
01:16:12,859 --> 01:16:14,611
Saya sudah bersiap
pidato saya sendiri.
1830
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
Hah?
1831
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
Berada jauh telah memberimu
kepercayaan diri yang baru ditemukan.
1832
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Terima kasih telah mengizinkan saya
waktu untuk menghadiri peternakan.
1833
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.
1834
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
Oh.
1835
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Ayo pindahkan ini
ke sisi lain.
1836
01:16:35,048 --> 01:16:37,843
[musik sentimental]
1837
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Apakah semuanya baik-baik saja?
1838
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Oh, ya, aku...
1839
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Aku baru ingat sesuatu
yang aku tinggalkan.
1840
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Ibu.
1841
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
Sayang.
1842
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Ibu.
1843
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Selamat Datang di rumah.
1844
01:17:00,907 --> 01:17:02,826
Dan, uh, itulah tariannya
1845
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
semua yang kamu inginkan
itu menjadi?
1846
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
Oh, itu segalanya
dan banyak lagi.
1847
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
Masih banyak lagi, jika Anda
hitung si koboi.
1848
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Ibu!
1849
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
Saya menyebutkan hal itu kepada Anda
dengan percaya diri.
1850
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Dan aku sudah mengatakan hal itu padamu
dengan percaya diri.
1851
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.
1852
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Nama koboi itu adalah Huntley.
Dia adalah putra pemiliknya.
1853
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Oh, begitu.
1854
01:17:26,683 --> 01:17:30,645
Dan, uh, apakah dia akan berkunjung
dalam waktu dekat?
1855
01:17:30,645 --> 01:17:32,356
Oh, tidak, tidak.
1856
01:17:32,356 --> 01:17:35,108
Uh, aku sangat sibuk di sini
dengan tugasku,
1857
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
dan dia sekarang mengambil
di atas peternakan, jadi.
1858
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Aku sangat merindukan kalian berdua.
1859
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
Victoria, aku bisa melihatnya
itu sedang pergi
1860
01:17:45,410 --> 01:17:46,787
telah baik untukmu.
1861
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Maafkan gangguannya,
para tamu telah tiba.
1862
01:17:54,169 --> 01:17:56,546
[percakapan tidak jelas]
1863
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Selamat Natal, semuanya.
1864
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Merupakan suatu kehormatan untuk bisa kembali
untuk penerangan terakhir,
1865
01:18:05,138 --> 01:18:07,307
dan untuk apa yang saya pertimbangkan
1866
01:18:07,307 --> 01:18:09,851
untuk menjadi yang paling banyak
lilin kedatangan yang penting.
1867
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Yang mewakili cinta.
1868
01:18:15,440 --> 01:18:18,235
[musik emosional]
1869
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Permisi, saya...
1870
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Aku sudah menyiapkan pidatonya, tapi...
1871
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Saya ingin berbicara
dari hati.
1872
01:18:33,166 --> 01:18:34,876
Untuk sepanjang tahun ini,
1873
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
kita dikelilingi oleh
Keceriaan dan cinta Natal.
1874
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Cinta yang mempunyai banyak bentuk,
lama dan baru.
1875
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Cinta keluarga.
1876
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Cinta komunitas.
1877
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
Dan bahkan menyukainya...
1878
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
bertahan dalam ujian waktu.
Ini memiliki...
1879
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
ketahanan.
1880
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Tapi menurutku...
1881
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
cinta yang memenuhi kita
paling banyak.
1882
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
apakah cinta...
yang tidak pernah kamu duga.
1883
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
Cinta yang mengejutkan kita.
1884
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
keinginanku,
1885
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
satu harapan Natalku,
1886
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
adalah semua orang bisa
mengalami cinta seperti itu.
1887
01:19:31,516 --> 01:19:34,019
[percikan air]
1888
01:19:42,903 --> 01:19:45,405
Baiklah, Natal.
Aku tahu kamu lapar.
1889
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Apakah kamu masih membuat
kesalahan yang sama?
1890
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Namanya Charley.
1891
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Hai.
1892
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
Hai.
1893
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
Anda kembali.
1894
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
Yah, aku dengar kamu adalah a
tujuan Natal yang populer.
1895
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
Itu benar.
1896
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Anda tahu, suatu kali kita mengadakan a
putri nyata tinggal di sini.
1897
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Benar-benar?
1898
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Membawa kembali liburan
menari juga.
1899
01:20:15,143 --> 01:20:16,603
Maverick.
1900
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Ya, dia bahkan bersikeras
menebang pohon cemara balsam.
1901
01:20:20,941 --> 01:20:22,442
Kedengarannya agak lancang.
1902
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Dia sedikit, ya.
1903
01:20:24,236 --> 01:20:28,698
Tapi, um, dalam pembelaannya,
itu adalah pohon yang sempurna.
1904
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
Yah, dia terdengar seperti itu
orang paling menakjubkan yang pernah ada.
1905
01:20:32,828 --> 01:20:33,745
[terkekeh]
1906
01:20:33,745 --> 01:20:34,621
Dia dulu.
1907
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Saya sangat terpukul
ketika dia pergi.
1908
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Saya yakin dia merasakannya
dengan cara yang sama juga.
1909
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Apa yang kamu lakukan di sini?
1910
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Yah, aku sadar aku lupa
puncak pohon kayuku.
1911
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Namun yang lebih penting,
1912
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
Saya menyadari bahwa saya sedang berlari
1913
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
dari satu hal
Saya ingin yang paling.
1914
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Apa? Apakah kamu menyerah?
judul Anda atau?
1915
01:21:02,190 --> 01:21:03,692
Tidak tepat.
1916
01:21:03,692 --> 01:21:05,527
Ketika itu terjadi,
ada seseorang
1917
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
lebih cocok untuk peran itu...
1918
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
saudara perempuanku.
1919
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Jadi kamu tinggal?
1920
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
Ya, saya ingin.
1921
01:21:18,039 --> 01:21:21,376
Untuk pertama kalinya, di as
selama aku bisa mengingatnya,
1922
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Saya tahu siapa saya
dan apa yang aku inginkan,
1923
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
dan apa yang saya inginkan
adalah berada di sini bersamamu...
1924
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
sebagai sebuah tim.
1925
01:21:37,642 --> 01:21:40,770
[musik emosional]
1926
01:22:03,168 --> 01:22:05,629
[percakapan tidak jelas]
1927
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Selamat Natal, semuanya!
1928
01:22:07,297 --> 01:22:08,423
Itu dia!
1929
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Selamat Natal untuk
pasangan yang bahagia.
1930
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Sudah waktunya.
1931
01:22:12,802 --> 01:22:14,346
Huntley, ini keluargaku.
1932
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Eh, halo, Yang Mulia
Yang Mulia.
1933
01:22:15,805 --> 01:22:16,640
[tertawa]
1934
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
Selamat natal.
1935
01:22:18,099 --> 01:22:19,517
Senang bertemu denganmu, Huntley.
1936
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Ya, itu bagus
untuk bertemu kalian berdua.
1937
01:22:20,935 --> 01:22:22,687
Dan, Emma, selamat
dalam mengambil kendali.
1938
01:22:22,687 --> 01:22:24,689
Terima kasih.
Saya sangat gembira.
1939
01:22:24,689 --> 01:22:25,857
Sayang.
1940
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
Dan aku menebak kamu
berdua tahu tentang ini, hm?
1941
01:22:28,151 --> 01:22:30,153
Um... mungkin.
1942
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Jika tapal kudanya pas.
1943
01:22:31,947 --> 01:22:33,406
Itulah yang saya pikirkan.
1944
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Yah, kamu pasti sangat lapar.
1945
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Oh. saya kelaparan.
1946
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Baiklah, ayo makan!
1947
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Lewat sini!
1948
01:22:40,413 --> 01:22:42,123
Sekarang, saya harap begitu
siap untuk beberapa cackleberry,
1949
01:22:42,123 --> 01:22:44,167
ikan trout darat dan batu panas.
1950
01:22:44,167 --> 01:22:46,044
[tertawa] Apa-apaan ini
apakah itu?
1951
01:22:46,044 --> 01:22:47,587
Telur, bacon, dan biskuit.
1952
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
Kedengarannya bagus.
1953
01:22:48,838 --> 01:22:50,090
Apakah ada krim?
untuk kopi?
1954
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Oh ya. Sapi-sapi di luar.
1955
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
Oh tidak, aku salah satunya.
1956
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
Dia bercanda.
1957
01:22:54,803 --> 01:22:56,596
[tertawa]
1958
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Siapa sangka
penghancur Natal
1959
01:23:00,809 --> 01:23:02,435
akan menjadi milikku
Naksir Natal?
1960
01:23:02,435 --> 01:23:04,020
Apakah kamu berkata
kamu naksir aku?
1961
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Oh, aku tidak tahu,
mungkin sedikit.
1962
01:23:08,817 --> 01:23:10,443
Selamat Natal, Putri.
1963
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Selamat Natal, Koboi.
1964
01:23:14,698 --> 01:23:18,159
[musik romantis]
1965
01:23:31,006 --> 01:23:41,015
♪
1966
01:23:45,937 --> 01:23:55,947
♪